1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Utilice el código gratuito ÚNETE AHORA en 
 www.playships.eu

2
00:01:58,230 --> 00:02:01,160
Congresistas, ahora estamos
volando sobre el corazón de Berlín.

3
00:02:02,786 --> 00:02:04,068
Berlina.

4
00:02:06,790 --> 00:02:09,626
Más de 75.000 toneladas de explosivos
fueron dejados aquí.

5
00:02:10,231 --> 00:02:12,953
Lancaster británicos de noche,
Fortalezas americanas de día.

6
00:02:13,537 --> 00:02:16,894
He oído que la artillería rusa tenía un poco
Participa en ello también, si no te importa.

7
00:02:17,573 --> 00:02:20,503
Seguro que lo hicieron y deseo
Nos pagarían por todos esos cañones.

8
00:02:21,118 --> 00:02:24,382
Oye, deja de hacer malabarismos. película como esta
Es algo bueno en época de elecciones.

9
00:02:25,153 --> 00:02:26,436
El titular en el extranjero.

10
00:02:26,832 --> 00:02:29,429
Pennecot, ¿no quieres verlo?
Míralo.

11
00:02:29,991 --> 00:02:33,286
Como ratas de carga que han estado royendo a un trozo
de queso Roquefort añejo y mohoso.

12
00:02:40,607 --> 00:02:43,297
¿Señorita Frost? ¿La congresista Frost?

13
00:02:44,153 --> 00:02:46,436
- Presente.
- Estamos volando sobre Berlín.

14
00:02:49,439 --> 00:02:51,452
15 minutos antes de lo previsto.

15
00:02:51,952 --> 00:02:53,600
Bueno, ¿no quieres verlo?

16
00:02:54,319 --> 00:02:55,685
Una cosa a la vez.

17
00:03:35,298 --> 00:03:38,656
Tienes un gran espectáculo por delante.
Parece tripas de pollo a la hora de freírlas.

18
00:03:39,334 --> 00:03:41,285
Teniendo en cuenta el dinero de los contribuyentes
derramado sobre él,

19
00:03:41,775 --> 00:03:44,058
No espero que se vea
como un San Valentín de encaje.

20
00:03:48,698 --> 00:03:49,950
Caray.

21
00:03:55,654 --> 00:03:58,949
(Hombre) Bueno, eso es difícil de hacer.
Eso sí que es duro.

22
00:04:04,110 --> 00:04:07,498
(2do hombre) Deberían poner pasto
y moverse en una manada de longhorns.

23
00:04:08,218 --> 00:04:11,055
Desarrollar sus industrias.
Haz que esas chimeneas vuelvan a eructar.

24
00:04:11,659 --> 00:04:14,433
- No sin mano de obra organizada.
- Tenemos que alimentar a la gente.

25
00:04:15,039 --> 00:04:17,634
No puedes mantener un país
comiendo sobras de cubos de basura.

26
00:04:18,198 --> 00:04:20,825
Estoy totalmente a favor de enviar comida.
Sólo déjales saber de dónde es.

27
00:04:21,399 --> 00:04:23,287
Me opongo a la diplomacia del dólar.

28
00:04:23,766 --> 00:04:26,237
- Pero no te importa enviar comida.
- Hay una diferencia.

29
00:04:26,789 --> 00:04:29,104
Si le das pan a un hambriento,
eso es democracia.

30
00:04:29,646 --> 00:04:31,961
Si dejas el envoltorio
adelante, es el imperialismo.

31
00:04:32,712 --> 00:04:36,007
Señores, estos son
problemas muy graves en verdad

32
00:04:36,676 --> 00:04:39,095
pero no resultan serlo
los problemas de este comité.

33
00:04:39,845 --> 00:04:42,254
Tal vez debería recordarte
por qué nos enviaron a Berlín,

34
00:04:42,838 --> 00:04:45,466
desde nuestro presidente,
Señor Pennecot de New Hampshire,

35
00:04:46,038 --> 00:04:48,843
ha estado indispuesto desde entonces
Despegamos de Washington.

36
00:04:50,211 --> 00:04:53,996
Estamos aquí para investigar la moral.
de las tropas de ocupación estadounidenses,

37
00:04:54,736 --> 00:04:56,132
nada más.

38
00:04:56,540 --> 00:04:59,625
12.000 de nuestros muchachos son policías
ese agujero de plagas abajo

39
00:05:00,263 --> 00:05:04,350
y según informes, están siendo
infectados por una especie de malaria moral.

40
00:05:05,381 --> 00:05:09,469
Es nuestro deber para con sus esposas, sus
madres, sus hermanas, para descubrir los hechos.

41
00:05:10,251 --> 00:05:12,171
Y si estos informes son ciertos,

42
00:05:12,650 --> 00:05:15,486
para fumigar ese lugar con
todos los insecticidas a nuestra disposición.

43
00:05:16,686 --> 00:05:19,407
Si me perdonas,
Nos acercamos al aeródromo de Tempelhof.

44
00:05:22,358 --> 00:05:24,892
(Hombre) Oh, Dios, si no tienen
una recepción para nosotros.

45
00:05:25,454 --> 00:05:26,915
(Segundo hombre) Una banda y todo.

46
00:05:27,331 --> 00:05:29,500
(3er hombre) Serán
Me alegro de ver a la gente en casa.

47
00:05:39,719 --> 00:05:44,026
Hombres, una vez más es nuestro honor y
privilegio de dar la bienvenida a un comité visitante.

48
00:05:45,465 --> 00:05:48,457
Últimamente parecen estar viniendo
con tanta regularidad como la factura de la luz.

49
00:05:49,292 --> 00:05:51,335
Esta vez no se trata sólo de los VIP.

50
00:05:51,931 --> 00:05:54,277
Esta vez obtendremos VIPI.

51
00:05:54,861 --> 00:05:56,905
Personas muy importantes de hecho.

52
00:05:57,707 --> 00:06:00,481
Algún comité del Congreso
para investigar nuestra moral.

53
00:06:02,201 --> 00:06:05,685
Parece que en casa tienen una idea.
Este es un gran picnic,

54
00:06:07,029 --> 00:06:10,021
que lo único que hacemos es columpiarnos en hamacas
con fr�uleins rubias,

55
00:06:10,721 --> 00:06:12,391
Cambia los cigarrillos por castillos en el Rin.

56
00:06:12,639 --> 00:06:14,902
y sumergir nuestros pies en el espumoso Mosela.

57
00:06:15,591 --> 00:06:17,143
Bueno, no nos engañemos.

58
00:06:17,822 --> 00:06:20,022
Algunos de ustedes van
por la borda de vez en cuando.

59
00:06:20,742 --> 00:06:24,193
Quizás algunos de ustedes estén trabajando demasiado
para iluminar a la población civil

60
00:06:24,913 --> 00:06:27,082
y tal vez algunos de ustedes
Los millonarios de PX lo han descubierto

61
00:06:27,593 --> 00:06:30,553
puedes aprovechar un paquete de cigarrillos
en algo más de 20 cigarrillos.

62
00:06:32,150 --> 00:06:34,840
Después de todo, este no es un campamento de Boy Scouts.

63
00:06:35,454 --> 00:06:37,133
Tenemos un trabajo duro entre manos

64
00:06:37,581 --> 00:06:39,845
y, en general,
Creo que lo estamos manejando muy bien.

65
00:06:40,470 --> 00:06:42,545
Para mi masa, estamos al tanto.

66
00:06:43,254 --> 00:06:45,789
La mayoría de nosotros, al menos... la mayor parte del tiempo.

67
00:06:46,382 --> 00:06:50,262
Lo que tienen que darse cuenta es que no puedes
Ponle galones de sargento a un arcángel.

68
00:06:52,336 --> 00:06:54,807
Ahora bien, este comité
Estará aquí cinco días.

69
00:06:55,434 --> 00:06:57,843
Démosles lo bueno
una impresión lo más posible.

70
00:06:58,562 --> 00:07:00,730
No andar con pies de gato
por ahí con una actitud falsa.

71
00:07:01,241 --> 00:07:03,191
Eso no es justo para ellos ni para nosotros.

72
00:07:03,786 --> 00:07:06,446
Cuento con que ustedes se porten bien, punto.

73
00:07:08,583 --> 00:07:11,731
Moral. Quizás algún día podamos enviar
un pequeño comité propio

74
00:07:12,379 --> 00:07:14,391
para investigar la moral en Washington, DC.

75
00:07:19,407 --> 00:07:22,889
Oye, mira lo que recogí
en la Puerta de Brandeburgo.

76
00:07:25,215 --> 00:07:27,529
- ¿Cuánto cuesta?
- Una docena de chocolatinas.

77
00:07:28,448 --> 00:07:30,158
Todavía les quedan unos nueve y medio.

78
00:07:30,606 --> 00:07:32,838
- No tengo a quién dárselos.
- ¿Qué tal Trudy?

79
00:07:33,359 --> 00:07:36,289
La perdí. Llegó el sargento ruso.
con una libra de mantequilla rancia.

80
00:07:36,903 --> 00:07:39,532
- Esas damas alemanas son todas iguales.
- Habla por ti mismo.

81
00:07:40,179 --> 00:07:43,109
no tendria miedo
de un general ruso con una tonelada de caviar.

82
00:07:45,110 --> 00:07:46,393
Bonito dedo del pie.

83
00:07:49,677 --> 00:07:50,804
El mejor.

84
00:08:00,876 --> 00:08:02,982
Estamos aquí, congresista.
¿Listo para descargar?

85
00:08:13,964 --> 00:08:16,310
¡Presentar armas!

86
00:08:34,630 --> 00:08:36,465
- Hola, coronel.
- Encantado de verle, general.

87
00:08:37,059 --> 00:08:40,782
Señor Giffin de Texas, general Finney,
General McAndrew, coronel Plummer.

88
00:08:41,513 --> 00:08:43,400
- Mi placer.
- Señor Salvatore, de Nueva York.

89
00:08:43,880 --> 00:08:46,903
- El Bronx.
- Nadie va a pensar que eres Wall Street.

90
00:08:47,530 --> 00:08:50,792
Sr. Yandell, congresista de Virginia.
Sr. Kraus, congresista de Illinois.

91
00:08:51,460 --> 00:08:54,235
Esperad todos.
Quiero conseguir algo de este latón.

92
00:08:55,538 --> 00:08:57,184
Tienes un pequeño conjunto elegante.

93
00:08:57,623 --> 00:08:59,459
Gracias. tengo que
Disculpa por la banda.

94
00:08:59,751 --> 00:09:02,471
- De hecho deberías.
- Hoy estamos con la mitad de fuerzas.

95
00:09:03,055 --> 00:09:05,057
- Generalmente tenemos 40 piezas.
- Eso es terrible.

96
00:09:05,526 --> 00:09:09,156
Enviamos a los demás al sector británico.
para un desfile. Es el Día del Imperio.

97
00:09:09,876 --> 00:09:13,535
Lo terrible es que vine esperando encontrar
un ejército que toma su tarea con seriedad.

98
00:09:14,254 --> 00:09:16,517
En cambio, encuentro que tienes una banda de 40 integrantes.

99
00:09:17,038 --> 00:09:18,927
Quizás tu también tengas
algunas majorettes de tambores.

100
00:09:19,406 --> 00:09:20,752
- ¿Puedo presentar...?
- Lo sé.

101
00:09:21,283 --> 00:09:23,514
General Finney, General McAndrew
y el coronel Plummer.

102
00:09:24,035 --> 00:09:27,488
Está en mis datos. Soy la señorita Frost,
Congresista de Iowa, noveno distrito.

103
00:09:28,176 --> 00:09:31,325
Encantado del Congreso de enviarnos
una señora representante para variar.

104
00:09:31,961 --> 00:09:32,930
Encantador.

105
00:09:33,284 --> 00:09:36,090
¿Puedo sugerir aquí y ahora que
prescindimos de todo el jabón suave.

106
00:09:37,154 --> 00:09:39,843
Como presidente del comité,
permítame traerle saludos

107
00:09:40,418 --> 00:09:42,378
de la gente
de los Estados Unidos de América.

108
00:09:43,306 --> 00:09:47,768
Esta cordial recepción es un buen augurio
para el éxito de nuestra misión.

109
00:09:48,592 --> 00:09:52,221
Sinceramente lo espero. Y ahora procedamos
a un almuerzo que hemos preparado para ti.

110
00:09:53,192 --> 00:09:56,642
Un almuerzo muy sencillo. huevo en polvo
tortilla, probablemente, y un poco de spam.

111
00:10:05,579 --> 00:10:07,591
- ¿Puedo llevar eso por ti?
- No, gracias.

112
00:10:08,082 --> 00:10:11,105
Me comprometí a entregarlo personalmente.
al Capitán John Pringle,

113
00:10:11,732 --> 00:10:13,837
estacionado en algún lugar de Berlín, Sección G2.

114
00:10:14,338 --> 00:10:16,778
- ¿Podrías decirme cómo hacerlo?
- Podría intentarlo.

115
00:10:17,372 --> 00:10:19,843
¿A través de canales del ejército?
Todo lo que tengo son cinco días.

116
00:10:20,845 --> 00:10:21,878
¡Capitán Pringle!

117
00:10:23,463 --> 00:10:24,807
¡Capitán Pringle!

118
00:10:29,448 --> 00:10:30,907
Capitán Pringle reportándose, señor.

119
00:10:31,324 --> 00:10:33,734
Congresista helada,
Este es el Capitán Pringle.

120
00:10:34,276 --> 00:10:37,018
Gracias. Esto es para ti
Capitán Pringle. Feliz cumpleaños.

121
00:10:37,862 --> 00:10:40,698
O feliz cumpleaños ayer.
Pensé que podría entregarlo a tiempo.

122
00:10:41,304 --> 00:10:44,202
pero fuimos retenidos
en Terranova durante 16 horas - niebla.

123
00:10:44,818 --> 00:10:47,654
- ¿Trajiste esto de América?
- Murdoch, Iowa.

124
00:10:48,301 --> 00:10:50,282
Bueno, ¿cómo está el bueno de Iowa?

125
00:10:50,772 --> 00:10:52,597
62�% republicano, gracias.

126
00:10:53,065 --> 00:10:56,360
Me lo encomendó un elector,
o mejor dicho, su hija.

127
00:10:57,247 --> 00:10:59,260
Espero que todavía esté en una sola pieza. Ábrelo.

128
00:10:59,989 --> 00:11:01,356
Alegrarse.

129
00:11:11,438 --> 00:11:13,388
Bueno, ¿qué sabes? Pequeño polvoriento.

130
00:11:14,536 --> 00:11:15,965
- Subtítulo sin traducir -

131
00:11:16,382 --> 00:11:17,383
Es una belleza.

132
00:11:18,227 --> 00:11:20,032
No sabía que era tan personal.

133
00:11:20,479 --> 00:11:23,837
Su nombre es realmente Pauline Rose.
pero la llamamos Dusty. Algún chiste.

134
00:11:24,629 --> 00:11:27,685
- ¿Hace cuánto que no la ves?
- ¿Polvo? Cuatro años.

135
00:11:28,728 --> 00:11:31,814
¿Estos muchachos nunca regresan a casa?
¿No se les puede dar un permiso breve?

136
00:11:32,450 --> 00:11:34,796
- Claro, si es devengado.
- No quiero ningún permiso.

137
00:11:35,338 --> 00:11:37,653
- ¿No lo haces?
- Oh, por supuesto que sí. Morir por hacerlo.

138
00:11:38,195 --> 00:11:40,970
todos sentimos nostalgia
pero los sentimientos personales no importan.

139
00:11:41,742 --> 00:11:43,419
Hay asuntos pendientes aquí.

140
00:11:43,869 --> 00:11:46,079
Ahora que hemos ganado la guerra,
No debemos perder la paz.

141
00:11:47,237 --> 00:11:49,740
Odio pensar en alguien
sentado en su solitario cuartel

142
00:11:50,302 --> 00:11:52,565
con una tarta de cumpleaños en las rodillas.

143
00:11:53,190 --> 00:11:55,725
No tendré el pastel en mis rodillas.
No estaré solo.

144
00:11:57,299 --> 00:11:59,405
Estarán mis amigos. Los llamaré.

145
00:11:59,906 --> 00:12:02,628
Abriremos una caja de cerveza de raíz.
enciende las velas,

146
00:12:03,211 --> 00:12:05,036
luego Frankovitch y su ukelele.

147
00:12:05,506 --> 00:12:09,050
Algunas canciones antiguas.
Vaya, será como volver a casa... casi.

148
00:12:10,031 --> 00:12:11,377
Es bueno oírte hablar así.

149
00:12:11,773 --> 00:12:13,525
El general Finney quiere que vayas en su coche.

150
00:12:13,931 --> 00:12:14,963
Estaré contigo.

151
00:12:15,317 --> 00:12:19,437
Si eres una muestra del espíritu imperante
En Berlín ya me siento mejor.

152
00:12:20,219 --> 00:12:22,200
- Soy una muestra, está bien.
- Adiós.

153
00:12:27,945 --> 00:12:30,291
Está perdiendo algo, Capitán Pringle.

154
00:12:31,533 --> 00:12:32,929
Mi pañuelo.

155
00:12:33,336 --> 00:12:35,349
¿Hoy en día te suenas la nariz con nailon?

156
00:12:38,529 --> 00:12:41,678
¿Qué sabes? debe haber
Ha sido un error en la lavandería.

157
00:12:42,314 --> 00:12:45,307
Tenemos una vieja lavandera loca.
¿Sabes lo que le pasó a Frankovitch?

158
00:12:45,932 --> 00:12:48,248
Envió sus pantalones cortos y
recuperé una faja. (Risas)

159
00:13:09,458 --> 00:13:10,803
Pregúntale cuánto.

160
00:13:16,172 --> 00:13:17,913
800 cigarrillos o café.

161
00:13:40,000 --> 00:13:42,836
No. Este reloj es dorado. Oro por dientes.

162
00:13:43,868 --> 00:13:45,817
- Un reloj de acero.
- ¿Cómo es esto?

163
00:13:46,297 --> 00:13:48,582
No, esta plata. Quiere acero.

164
00:13:49,124 --> 00:13:50,343
Quieres acero.

165
00:13:50,718 --> 00:13:54,378
No, quiero un reloj redondo, muy grande y bonita cara.

166
00:13:55,349 --> 00:13:58,342
Eres duro. Está bien,
miremos en el otro cajón.

167
00:14:02,304 --> 00:14:04,316
(Carcajadas) ¡Mickey Mouse! ¡Ratoncito Mickey!

168
00:14:04,920 --> 00:14:06,444
- ¿Cuánto cuesta?
- $700.

169
00:14:08,123 --> 00:14:10,750
- ¿Tienes tres relojes como este, tal vez?
- Ya veremos.

170
00:14:20,854 --> 00:14:24,639
Herr Capitán, ¿comprar porcelana?
¿Pequeño Cupido para tomar por esposa?

171
00:14:25,410 --> 00:14:27,913
No importa las chucherías.
¿Cuánto por el colchón?

172
00:14:28,467 --> 00:14:30,969
- ¿Por qué quieres el colchón?
- Tengo sueño.

173
00:14:31,531 --> 00:14:33,180
- ¿Cuánto por el colchón?

174
00:14:36,860 --> 00:14:38,601
¿Qué quieres decir con "nein, nein, no"?

175
00:14:39,051 --> 00:14:40,666
Mira lo que puedes conseguir por ello.

176
00:14:45,900 --> 00:14:48,361
12 huevos en él y mira
la escritura en él y las velas.

177
00:14:48,893 --> 00:14:51,490
Sólo las velas valen el colchón.
Piérdase.

178
00:16:55,505 --> 00:16:57,976
¡Erika! ¡Erika!

179
00:17:18,225 --> 00:17:20,030
Siéntate, Johnny.

180
00:17:25,910 --> 00:17:27,986
Vete, Johnny, siéntate.

181
00:17:47,422 --> 00:17:48,549
Johnny.

182
00:17:48,914 --> 00:17:50,957
Johnny, ¿qué estás haciendo?

183
00:17:51,489 --> 00:17:54,055
- Me estoy limpiando la cara.
- Me estás haciendo daño, Johnny.

184
00:17:54,617 --> 00:17:57,485
Siempre me estás lastimando.
¿Por qué eres tan malo conmigo?

185
00:17:58,101 --> 00:18:00,906
Me preocupo por ti. Busco por ahí,
te traigo regalos

186
00:18:01,510 --> 00:18:02,844
y me dices que soy malo contigo.

187
00:18:03,179 --> 00:18:05,775
¿Me trajiste un regalo? ¿Dónde está?
¿Dónde lo has conseguido?

188
00:18:06,933 --> 00:18:08,058
Oh...

189
00:18:09,195 --> 00:18:12,980
Johnny, son tan transparentes. Tan hermoso.

190
00:18:13,721 --> 00:18:16,463
Calibre 52. ¿Entonces soy malo contigo?

191
00:18:17,058 --> 00:18:19,831
- No, eres bueno conmigo.
- Puedes apostar que lo soy.

192
00:18:20,437 --> 00:18:24,159
No sabes lo bueno. Te compré otro regalo.
No lo vas a conseguir.

193
00:18:24,889 --> 00:18:27,298
¿Otro? ¿Dónde lo has conseguido?
¿Dónde está Johnny?

194
00:18:28,017 --> 00:18:30,550
- Manténgase alejado.
- ¿Está aquí? Dime...

195
00:18:32,157 --> 00:18:33,407
Johnny...

196
00:18:36,860 --> 00:18:39,175
- ¿De dónde lo sacaste?
- Un amigo mío lo horneó.

197
00:18:39,717 --> 00:18:42,845
Sólo que no lo vas a conseguir. ¿Por qué?
¿Debería importarme si duermes o no?

198
00:18:43,543 --> 00:18:47,172
Johnny, durante 15 años.
No hemos dormido en Alemania.

199
00:18:47,892 --> 00:18:50,646
Primero fue Hitler gritando por la radio,
luego la guerra de los nervios,

200
00:18:51,092 --> 00:18:52,917
luego las celebraciones de la victoria,

201
00:18:53,668 --> 00:18:55,034
luego el bombardeo.

202
00:18:55,713 --> 00:18:57,454
Todos los muebles se quemaron.

203
00:18:57,912 --> 00:18:59,008
¿Ver?

204
00:19:01,948 --> 00:19:05,004
Ese es el que más odio.
Dame ese colchón, Johnny.

205
00:19:05,628 --> 00:19:07,307
Ningún colchón te ayudará a dormir.

206
00:19:07,755 --> 00:19:09,706
Lo que ustedes, los alemanes, necesitan.
es una mejor conciencia.

207
00:19:10,186 --> 00:19:11,676
Tengo una buena conciencia.

208
00:19:12,105 --> 00:19:14,670
Ahora tengo un nuevo Führer... tú.

209
00:19:15,233 --> 00:19:16,389
Hola, Johnny.

210
00:19:16,766 --> 00:19:18,996
Me saludas una vez más
y te romperé los dientes.

211
00:19:19,518 --> 00:19:20,831
Te lastimarás los labios.

212
00:19:21,218 --> 00:19:24,241
¿Por qué no te estrangulo un poco?
¿Partirte en dos?

213
00:19:25,327 --> 00:19:28,840
Enciende un fuego debajo de ti, bruja rubia.

214
00:19:30,019 --> 00:19:31,238
¿Quién es ese?

215
00:19:31,656 --> 00:19:33,669
Con mi suerte, es Eisenhower.

216
00:19:43,106 --> 00:19:44,691
- Sí.
- ¿Te llamas Schl�tow?

217
00:19:45,118 --> 00:19:47,432
- Le pido perdón.
- ¿Te llamas Erika Schl�tow?

218
00:19:47,974 --> 00:19:49,894
- No.
- Vives aquí, ¿no?

219
00:19:50,374 --> 00:19:51,342
Sí, vivo aquí.

220
00:19:51,698 --> 00:19:53,709
Eres la dama que canta
¿En la discoteca Lorelei?

221
00:19:54,377 --> 00:19:57,464
- Sí, canto allí.
- ¿Y tu nombre no es Erika Schl�tow?

222
00:19:59,279 --> 00:20:01,594
Mi nombre es Erika von Schlötow.

223
00:20:02,270 --> 00:20:04,013
- ¿Un von?
- Ella es una von.

224
00:20:04,472 --> 00:20:07,037
Nobleza. Pedimos perdón a su alteza.

225
00:20:07,672 --> 00:20:09,623
- ¿Qué deseas?
- Un poco de información.

226
00:20:10,144 --> 00:20:12,282
Aquí dice que un
cierta Erika Schl�tow...

227
00:20:12,990 --> 00:20:14,847
von Schl�tow, perdón, yo...

228
00:20:15,326 --> 00:20:18,193
ha sido un von Nazi activo
desde 19 - von - 35.

229
00:20:20,018 --> 00:20:21,176
Sigan, señores.

230
00:20:22,000 --> 00:20:24,743
Dice que la señorita von Schl�tow
fue ordenado hace más de un mes

231
00:20:25,347 --> 00:20:28,005
a un campo de trabajo von
para recoger algunos ladrillos von.

232
00:20:28,579 --> 00:20:31,144
- ¿Qué más dice?
- Estás trabajando en un antro nocturno.

233
00:20:31,707 --> 00:20:34,877
Según este informe,
Lo que estás moviendo allí no son ladrillos.

234
00:20:35,712 --> 00:20:39,496
Soy un artista señores, no una calle.
más limpio y he quedado completamente limpio.

235
00:20:40,509 --> 00:20:42,282
¿Sí? Cuéntanos todo al respecto.

236
00:20:42,740 --> 00:20:45,431
Mi caso ha sido revisado
y la decisión fue revocada.

237
00:20:46,119 --> 00:20:47,548
Estoy en la lista blanca ahora.

238
00:20:49,663 --> 00:20:52,720
¿Con ese récord? Si haces el blanco
lista, haremos el hit parade.

239
00:20:54,397 --> 00:20:56,472
- Está bien, hermana von, ponte tus cosas.
- ¿Para qué?

240
00:20:57,004 --> 00:20:59,237
Te llevamos a
la oficina de desnazificación de von.

241
00:21:06,995 --> 00:21:09,404
Ahora, Abad y Costello,
muéstrame tus órdenes.

242
00:21:09,946 --> 00:21:11,406
- Sí, señor.
- ¿Quién te dio esto?

243
00:21:11,822 --> 00:21:13,740
- Teniente Clark, señor.
- Cuatro semanas.

244
00:21:14,230 --> 00:21:15,690
Hemos tenido que comprobar a mucha gente.

245
00:21:15,962 --> 00:21:19,131
Papeleo, por eso siempre estamos
arruinado cuando comienza una guerra.

246
00:21:19,800 --> 00:21:22,427
Nos lleva seis meses aclararlo.
el papeleo del último.

247
00:21:22,854 --> 00:21:25,264
Hablaré con Clark.
Este caso está solucionado.

248
00:21:25,816 --> 00:21:27,984
- Lo siento, señor.
- DE ACUERDO. Eso es todo. Despegar.

249
00:21:32,386 --> 00:21:35,075
- ¿Me lo puedes dar, por favor?
- Lo siento.

250
00:21:38,621 --> 00:21:42,250
Toma a un tipo común y corriente, conviértelo en diputado.
De repente llega a medir dos metros y medio de altura.

251
00:21:42,970 --> 00:21:46,232
- Si buscan en los archivos mis papeles.
- Deja de preocuparte. Están bien.

252
00:21:46,932 --> 00:21:50,050
- Adiós. Tengo un escritorio lleno de trabajo.
- ¿El Coronel firmó mis papeles?

253
00:21:51,040 --> 00:21:54,273
No exactamente. estaba fuera de la oficina
que le froten las amígdalas.

254
00:21:55,003 --> 00:21:57,504
- El oficial de guardia los firmó.
- ¿Quién era el oficial de guardia?

255
00:21:58,142 --> 00:21:59,298
Era.

256
00:21:59,664 --> 00:22:03,324
Johnny, si descubren que me conoces,
eso es muy peligroso.

257
00:22:04,158 --> 00:22:05,773
Todo es peligroso.

258
00:22:06,275 --> 00:22:09,444
Conozco a una anciana en casa,
se rompió la pierna al subirse a un banco de la iglesia.

259
00:22:11,739 --> 00:22:13,022
Nos vemos, cariño.

260
00:22:16,400 --> 00:22:19,299
Johnny! Cuando vuelvas,
tráeme un poco de azúcar.

261
00:22:19,913 --> 00:22:21,196
- Sí, claro.
- Y un poco de jabón.

262
00:22:21,728 --> 00:22:23,281
Y horquillas.

263
00:22:23,782 --> 00:22:26,983
- ¿Algo más?
- Una almohada que combine con ese colchón.

264
00:22:28,547 --> 00:22:30,957
Ah, preciosa trampa explosiva.

265
00:22:39,746 --> 00:22:41,603
A su izquierda está el monumento a los caídos en la guerra ruso,

266
00:22:42,082 --> 00:22:44,751
construido en honor a sus soldados
muerto en la batalla de Berlín.

267
00:22:45,284 --> 00:22:47,881
Esos tanques al costado
Fueron los primeros en entrar en Berlín.

268
00:22:49,381 --> 00:22:52,217
Más allá, el Reichstag,
la cámara de representantes alemana.

269
00:22:53,000 --> 00:22:56,451
Ese es el edificio incendiado en 1933.
y se le echa la culpa a un pobre holandés.

270
00:22:57,318 --> 00:22:59,517
Se corrió la voz de que era Hitler.
quien arrojó el partido.

271
00:23:00,309 --> 00:23:03,938
Solían decir que es la primera vez en
En la historia un hombre se dio el pie caliente.

272
00:23:10,300 --> 00:23:14,022
La Puerta de Brandenburgo, un arco del triunfo
hasta que dejaron de hacerlo.

273
00:23:15,347 --> 00:23:17,630
Ese montón de escombros de allí
Era la embajada estadounidense.

274
00:23:18,755 --> 00:23:21,561
No puedes decirlo ahora, pero este lugar
Alguna vez fue el corazón de Europa.

275
00:23:22,165 --> 00:23:23,917
La calle es la famosa Unter den Linden,

276
00:23:24,210 --> 00:23:26,589
el nombre de los tilos,
que han replantado ahora.

277
00:23:28,360 --> 00:23:30,467
Ese montón de piedras de allí
era el Hotel Adlon,

278
00:23:30,967 --> 00:23:33,375
justo después de la 8va Fuerza Aérea
Se registró para el fin de semana.

279
00:23:34,898 --> 00:23:36,545
Ahora echemos un vistazo a la Wilhelmstraße.

280
00:23:39,454 --> 00:23:42,509
Aquí está la Cancillería del Reich donde
El Führer se arregló un dúplex.

281
00:23:43,178 --> 00:23:46,629
Al final resultó que, una parte llegó a ser una gran
celda acolchada y el otro un depósito de cadáveres.

282
00:23:47,765 --> 00:23:49,413
Debajo hay un sótano de hormigón,

283
00:23:49,861 --> 00:23:52,604
donde se casó con Eva Braun
y donde se suicidaron.

284
00:23:53,229 --> 00:23:55,670
Mucha gente dice que fue
la luna de miel perfecta.

285
00:23:58,068 --> 00:24:02,218
Allá está el balcón donde apostó.
su Reich duraría mil años.

286
00:24:03,324 --> 00:24:05,202
Ese es el que se rompió
los corazones de los corredores de apuestas.

287
00:24:08,954 --> 00:24:12,124
Este es el Tiergarten,
Solía ser el Parque Central de Berlín.

288
00:24:13,239 --> 00:24:16,691
Esas dos grandes cosas de cemento son
los búnkeres del zoológico, enormes pastilleros.

289
00:24:17,765 --> 00:24:20,758
Fueron los dos últimos edificios.
en Berlín para rendirse.

290
00:24:42,499 --> 00:24:45,252
Pensé que estarías interesado
en una típica zona residencial berlinesa.

291
00:24:46,086 --> 00:24:48,953
Si miras con atención,
Verás que las casas son cascarones vacíos,

292
00:24:49,558 --> 00:24:51,968
completamente quemado por los incendiarios.

293
00:24:52,697 --> 00:24:54,772
Sin embargo, la vida continúa en esas ruinas.

294
00:25:14,126 --> 00:25:16,596
Eso solía ser
Los grandes almacenes más grandes de Berlín.

295
00:25:17,149 --> 00:25:21,362
Tenía 12 pisos de altura. Más tarde se convirtió
cuartel general de las tropas de asalto.

296
00:25:22,479 --> 00:25:24,856
Ellos mismos lo hicieron estallar.

297
00:25:25,638 --> 00:25:27,682
La idea era destruir todos sus registros.

298
00:25:28,182 --> 00:25:30,978
Pasaron por alto el hecho de que la mayoría
de ellos estaban en bóvedas a prueba de fuego.

299
00:25:53,437 --> 00:25:54,783
Disculpe.

300
00:26:01,195 --> 00:26:02,561
Bien.

301
00:26:03,740 --> 00:26:06,910
Este es uno de nuestros clubes juveniles. hemos
Tengo muchos de ellos en la zona americana.

302
00:26:07,983 --> 00:26:11,153
Tuvimos un gran problema. Esos no fueron
jóvenes comunes y corrientes cuando llegamos.

303
00:26:12,093 --> 00:26:15,543
Eran viejos malos. ahora estamos
tratando de convertirlos en niños otra vez.

304
00:26:16,472 --> 00:26:19,517
Tuvimos que darles una patada en el paso de la oca.
y curarlos de la obediencia ciega

305
00:26:20,090 --> 00:26:21,947
y enseñarles a pitar al árbitro.

306
00:26:22,426 --> 00:26:24,804
Si quieren robar,
Asegúrate de que sea la segunda base.

307
00:26:30,214 --> 00:26:33,365
Una cosa de la que no tienen que preocuparse
por aquí, rompiendo ventanas.

308
00:26:34,188 --> 00:26:36,930
Una familia ya
bautizó al niño como DiMaggio Schultz.

309
00:26:37,525 --> 00:26:39,934
Fue entonces cuando comencé a creer
Habíamos ganado la guerra.

310
00:26:52,207 --> 00:26:54,125
¡Hola, Früulein! ¡Hola, Früulein!

311
00:26:57,566 --> 00:27:00,100
¡Hola, Früulein! ¡Hola, Früulein!

312
00:27:10,924 --> 00:27:12,238
No, no, no.

313
00:27:12,633 --> 00:27:16,241
Vamos. ¿Qué les pasa a ustedes dos?
Sólo un poco de Spazierfahren en el parque.

314
00:27:16,941 --> 00:27:19,443
Nein, no andamos en bicicleta. Nosotros automóvil.
(Ambos ríen)

315
00:27:21,466 --> 00:27:23,271
¿Automóvil? ¿Tienen oficiales?

316
00:27:25,335 --> 00:27:26,587
- Oficiales franceses.

317
00:27:27,348 --> 00:27:30,402
DE ACUERDO. Entonces consiguieron un automóvil.
pero tenemos la barra de chocolate.

318
00:27:37,440 --> 00:27:39,818
Ah, el bigote de tu Führer.

319
00:27:46,481 --> 00:27:48,890
Oye, doctor, tengo una señora en el balcón.

320
00:27:50,830 --> 00:27:52,196
Talla 14.

321
00:27:52,603 --> 00:27:54,677
¡Hola, Früulein! ¡Hola, Früulein!

322
00:27:55,220 --> 00:27:58,182
¡Hola, Früulein! ¡Detente, Früulein!

323
00:28:01,862 --> 00:28:04,031
- Buenas tardes, Früulein.
- Hola, Früulein.

324
00:28:06,596 --> 00:28:08,766
Das es mi amigo el general de brigada Mike.

325
00:28:09,724 --> 00:28:11,988
Y das es mi amigo,
Teniente general Joe.

326
00:28:12,509 --> 00:28:13,394
Jawohl.

327
00:28:13,729 --> 00:28:15,648
Sabes, eres un pequeño y agradable strudel.

328
00:28:16,127 --> 00:28:18,076
Oye, quita las manos. La vi primero.

329
00:28:19,672 --> 00:28:21,623
Fr�ulein, ¿quieres
un poco de Spa�machen,

330
00:28:22,113 --> 00:28:24,854
- ¿Elaboración de Biertrinken y Tanzen?
-Jawohl.

331
00:28:26,253 --> 00:28:28,994
Debe estar atrapada en la lana.
Todo lo que puede decir es "Jawohl".

332
00:28:32,894 --> 00:28:36,503
Fr�ulein, Fr�ulein, willst du ein candy bar

333
00:28:37,243 --> 00:28:40,965
<i>Sch�n, fein Fr�ulein,
¿Te gusta Gls, nicht wahr?</i>

334
00:28:41,706 --> 00:28:43,448
En casa aunque no nos creerás

335
00:28:43,895 --> 00:28:45,387
<i>Las chicas podrían tomarnos o dejarnos</i>

336
00:28:45,804 --> 00:28:49,464
<i>Pero aquí los cuadrados son millonarios,
ach, du wunderbar candy bar [Música:]</i>

337
00:28:51,091 --> 00:28:53,656
No le des esa barra de chocolate todavía.
¿Estás loco?

338
00:28:54,230 --> 00:28:57,618
- No voy a dar. Sólo estoy mostrando.
- Dime, ¿así te llamas?

339
00:29:01,007 --> 00:29:03,238
-Eh, Gretchen.
- ¿Gretchen qué?

340
00:29:05,011 --> 00:29:07,942
- Gesundheit. Gretchen Gesundheit.
- ¡Gesundheit!

341
00:29:08,557 --> 00:29:11,122
¿Cómo te gusta eso?
Estamos confraternizando con un estornudo.

342
00:29:11,726 --> 00:29:13,708
<i>Gretchen, Gretchen... [Música:]</i>

343
00:30:01,058 --> 00:30:03,593
- Lo siento. Son cinco paquetes ahora.
- Cuatro paquetes.

344
00:30:04,155 --> 00:30:06,961
Cinco paquetes de champán,
tres para vino, uno para cerveza.

345
00:30:07,670 --> 00:30:10,902
Esta es una articulación de clip pequeña.
Aquí está tu consejo.

346
00:30:11,955 --> 00:30:15,344
¿Qué te parecen estos precios? tenemos
escribir al Congreso para aumentar nuestra ración de PX.

347
00:30:16,023 --> 00:30:19,933
Gran posibilidad. Lo único en lo que piensan esos idiotas es
huelgas de carbón, control de inundaciones, Naciones Unidas.

348
00:30:20,684 --> 00:30:23,675
¿Qué es el Congreso? Un grupo de vendedores
con el pie en la puerta correcta.

349
00:30:24,301 --> 00:30:26,773
Para mi masa, puedes tener
Congreso y Senado.

350
00:30:27,335 --> 00:30:28,619
- Me lo llevo.
- Lo entendiste.

351
00:30:47,721 --> 00:30:49,066
¡Ey!

352
00:30:50,194 --> 00:30:51,652
¡Qué montón de recortes!

353
00:30:54,615 --> 00:30:56,261
Oye, Gretchen, ¿vives con tu madre?
(Hablando alemán)

354
00:30:56,700 --> 00:30:58,681
¿Qué es asunto tuyo?

355
00:30:59,276 --> 00:31:01,048
Mira, ¿qué quieres, toda la familia?

356
00:31:01,496 --> 00:31:03,874
Estás haciendo un truco como ese
¿Con las hermanas Schultz?

357
00:31:04,353 --> 00:31:06,023
Nein, nein, ustedes Soldaten, Estados Unidos.

358
00:31:31,006 --> 00:31:32,717
Freír el uniforme.

359
00:31:33,687 --> 00:31:36,459
¡Shh!

360
00:31:37,471 --> 00:31:41,320
<i>- (Piano)
- Mercado negro</i>

361
00:31:44,959 --> 00:31:49,140
<i>Escabullirse por la esquina,
Budapesterstra�e</i>

362
00:31:50,484 --> 00:31:54,947
<i>Mercado negro</i>

363
00:31:56,929 --> 00:31:58,754
<i>Mira a la vuelta de la esquina</i>

364
00:31:59,286 --> 00:32:01,372
<i>Ven, te mostraré cosas.
no puedes llegar a otra parte</i>

365
00:32:01,444 --> 00:32:03,571
<i>Ven, haz con las ofertas.
y obtendrás tu parte</i>

366
00:32:04,750 --> 00:32:06,949
<i>Mercado negro</i>

367
00:32:08,785 --> 00:32:10,588
<i>Huevos para estatuillas</i>

368
00:32:13,487 --> 00:32:15,136
<i>Sonrisas por cigarrillos</i>

369
00:32:16,063 --> 00:32:18,076
<i>¿Tienes algunos ideales desmoronados?</i>

370
00:32:25,668 --> 00:32:30,099
<i>¿Te gustan los anillos de boda?</i>

371
00:32:32,101 --> 00:32:35,395
Shh.

372
00:32:37,460 --> 00:32:40,818
<i>De puntillas</i>

373
00:32:42,779 --> 00:32:44,791
<i>Intercambia tus cosas</i>

374
00:32:45,876 --> 00:32:47,856
<i>Te cambio por tus dulces</i>

375
00:32:48,972 --> 00:32:52,601
<i>Algunas mercancías preciosas</i>

376
00:32:54,613 --> 00:32:57,451
<i>Mi cámara, es una dandy</i>

377
00:32:58,963 --> 00:33:03,144
<i>Seis por nueve</i>

378
00:33:04,040 --> 00:33:06,304
<i>Solo tu talla</i>

379
00:33:07,450 --> 00:33:10,317
<i>¿Quieres mi figura de porcelana?</i>

380
00:33:10,933 --> 00:33:13,737
<i>¿Un reloj? ¿Un submarino?</i>

381
00:33:14,509 --> 00:33:17,013
<i>¿Un Rembrandt? ¿Salami?
¿Lencería negra de Viena?</i>

382
00:33:18,409 --> 00:33:20,484
<i>Vendo mis productos detrás de la pantalla</i>

383
00:33:22,164 --> 00:33:24,665
<i>Sin techo, sin sentimiento</i>

384
00:33:26,271 --> 00:33:28,744
<i>Una rutina muy suave</i>

385
00:33:40,401 --> 00:33:42,716
<i>Tú compras estos productos</i>

386
00:33:43,352 --> 00:33:46,470
<i>Y, vaya, estos productos son interesantes</i>

387
00:33:47,252 --> 00:33:49,107
<i>Mercado negro</i>

388
00:33:49,618 --> 00:33:51,601
<i>Cordones para la señora,
mascar chicle para besos</i>

389
00:33:52,091 --> 00:33:53,643
<i>Mercado negro</i>

390
00:33:54,592 --> 00:33:58,774
<i>Relojes y pulseras de cuco</i>

391
00:34:00,506 --> 00:34:01,964
<i>Mil pequeños ángulos</i>

392
00:34:02,455 --> 00:34:04,769
<i>Ven a ver mi cajita de música hoy</i>

393
00:34:05,312 --> 00:34:07,136
<i>¿Precio?</i>

394
00:34:07,606 --> 00:34:09,524
<i>Sólo seis cajas</i>

395
00:34:10,109 --> 00:34:12,946
<i>¿Quieres oírlo reproducir?</i>

396
00:34:14,322 --> 00:34:16,240
<i>Mercado negro</i>

397
00:34:17,001 --> 00:34:19,347
<i>Visón y microscopio
para paté de hígado y jabón</i>

398
00:34:21,069 --> 00:34:23,112
<i>Navegar por</i>

399
00:34:24,207 --> 00:34:26,187
<i>Tengo tantos juguetes</i>

400
00:34:33,247 --> 00:34:37,711
<i>No seas tímido</i>

401
00:34:38,608 --> 00:34:40,161
<i>Avanzad, muchachos</i>

402
00:34:40,589 --> 00:34:42,205
<i>Te gustará mi primera edición</i>

403
00:34:42,956 --> 00:34:45,886
<i>Es tuyo</i>

404
00:34:46,856 --> 00:34:48,472
<i>Así soy yo</i>

405
00:34:49,223 --> 00:34:51,079
<i>Una definición sencilla</i>

406
00:34:51,861 --> 00:34:55,187
<i>Se toma arte</i>

407
00:34:56,417 --> 00:34:57,970
<i>Recibo spam</i>

408
00:34:58,576 --> 00:35:02,694
<i>A ti por tu ración K</i>

409
00:35:03,487 --> 00:35:06,813
<i>Compasión</i>

410
00:35:07,481 --> 00:35:09,254
<i>Y tal vez un indicio</i>

411
00:35:09,848 --> 00:35:11,986
<i>Un destello de verdadera simpatía</i>

412
00:35:12,497 --> 00:35:15,615
<i>Me estoy vendiendo</i>

413
00:35:17,470 --> 00:35:19,055
<i>Toma todo lo que tengo</i>

414
00:35:19,973 --> 00:35:22,111
<i>Ambiciones, convicciones, las obras</i>

415
00:35:23,528 --> 00:35:26,063
<i>¿Por qué no?</i>

416
00:35:27,836 --> 00:35:29,358
<i>Disfruta de estos productos</i>

417
00:35:45,344 --> 00:35:47,627
<i>Porque, muchacho, estos productos... están de moda [Música:]</i>

418
00:35:48,472 --> 00:35:50,577
Vaya, eso es strudel. ese es el tipo
de masa te hace babear en el babero.

419
00:35:51,079 --> 00:35:53,613
¿Sabes lo que dicen?
Ella estaba allí con esos grandes nazis.

420
00:35:54,176 --> 00:35:58,117
Justo en la liga mayor.
Era la hija de Goebbels o de Göring.

421
00:35:58,877 --> 00:36:01,871
- ¿Cómo se salió con la suya?
- Sólo mírala.

422
00:36:02,497 --> 00:36:04,508
- Se ha enganchado a unos peces gordos.
- ¿OMS?

423
00:36:04,999 --> 00:36:07,471
Todo lo que sé es que algunos peces gordos
corriendo interferencia para ella.

424
00:36:12,726 --> 00:36:13,946
Jawohl.

425
00:36:15,541 --> 00:36:18,534
Escucha, si alguien está bailando...
Vamos, Gesundheit.

426
00:36:40,066 --> 00:36:42,047
- ¿Qué pasa?
- Suéltame, mono.

427
00:36:42,538 --> 00:36:44,833
- ¿Qué clase de lenguaje...?
- Dije simio y quise decir simio.

428
00:36:49,744 --> 00:36:51,755
- ¿De dónde sacaste ese pastel?
- (Joe) Hola, Mike.

429
00:36:52,246 --> 00:36:54,195
Exijo saber de dónde sacaste ese pastel.

430
00:36:54,685 --> 00:36:55,968
(Hombre) ¿Qué quieres?

431
00:36:56,459 --> 00:36:59,294
¿De dónde sacó comida este restaurante?
Nuestro negocio, no el suyo.

432
00:36:59,899 --> 00:37:02,006
Lo haré mi negocio.

433
00:37:03,663 --> 00:37:05,373
Resulta que sé todo sobre ese pastel.

434
00:37:05,811 --> 00:37:08,586
y soy congresista
de los Estados Unidos de América.

435
00:37:09,440 --> 00:37:12,068
- Un poco de strudel que elegiste.
- Sí, vámonos.

436
00:37:16,844 --> 00:37:18,669
Devuelve ese trozo de pastel.

437
00:37:19,139 --> 00:37:21,672
Saca el cuchillo.
Quiero saber qué está haciendo aquí.

438
00:37:22,235 --> 00:37:23,976
- Se está comiendo.
- Eso es suficiente.

439
00:37:24,435 --> 00:37:26,115
- Esta tarta está confiscada.
- Hola.

440
00:37:26,553 --> 00:37:29,432
- ¿Cómo estás? Entonces ahí es donde está.
- ¿Qué sabes sobre esto?

441
00:37:29,963 --> 00:37:31,880
Muy poco. Me lo robaron de mi jeep.

442
00:37:32,360 --> 00:37:34,706
- ¿Fue?
- Robado y vendido en el mercado negro.

443
00:37:35,248 --> 00:37:37,387
Por aquí roban cualquier cosa.

444
00:37:38,346 --> 00:37:41,214
- Cuando pienso en esa chica de Iowa...
- Sí.

445
00:37:41,901 --> 00:37:44,165
Yo me ocuparé de esto.
No te molestes.

446
00:37:44,686 --> 00:37:48,138
Gracias. ¿Tú también te cuidarás?
de un par de soldados repugnantes

447
00:37:48,825 --> 00:37:51,234
¿Quién debería ser plantado?
contra una pared y...

448
00:37:54,113 --> 00:37:57,803
Quiero que los encuentres. Son de estatura media.
Uno es un poco más alto.

449
00:37:58,533 --> 00:38:02,016
Sus nombres son Mike y Joe y
Llevan uniformes con Estados Unidos en el cuello.

450
00:38:03,017 --> 00:38:04,113
Perfecto sentido, señora.

451
00:38:04,477 --> 00:38:06,761
Ahora bien, ¿qué es exactamente
¿El nombre de esta alcantarilla?

452
00:38:07,292 --> 00:38:08,418
- La Lorelei.
- ¿DIRECCIÓN?

453
00:38:08,793 --> 00:38:11,631
- Número 15, Hagenbachstraße.
- ¿Existen otras alcantarillas como ésta?

454
00:38:12,236 --> 00:38:15,155
- Tres o cuatro pero este es el mejor.
- ¿Cómo se llama esa mujer?

455
00:38:15,957 --> 00:38:17,480
- ¿Qué mujer?
- El cantante aquí.

456
00:38:18,012 --> 00:38:20,545
Ah, el cantante. Creo que es Erika.

457
00:38:21,182 --> 00:38:23,622
- ¿Erika qué?
- Erika von Schlötow.

458
00:38:24,905 --> 00:38:26,061
¿Por qué preguntas por ella?

459
00:38:26,438 --> 00:38:29,858
Porque algo gracioso esta pasando
aquí y no estoy de humor para reírme.

460
00:38:30,816 --> 00:38:32,860
Schl�tow? ¿Cómo se deletrea?

461
00:38:33,361 --> 00:38:35,165
Schl�tow, con diéresis.

462
00:38:35,718 --> 00:38:37,730
Ya me lo imaginaba.

463
00:38:40,941 --> 00:38:43,382
quiero que recuerdes
que cuando nos mudamos a Alemania,

464
00:38:43,935 --> 00:38:46,499
Encontramos un país de
Tumbas abiertas y corazones cerrados.

465
00:38:47,063 --> 00:38:49,410
Hemos intentado convertirlo
en un estado civilizado.

466
00:38:49,952 --> 00:38:53,037
Tuvimos que eliminar cosas.
que engendran malestar y agresión.

467
00:38:53,673 --> 00:38:56,364
Hemos tratado de hacerlos hombres libres.
y darles algo de dignidad.

468
00:38:57,053 --> 00:39:00,170
Tuvimos que devolver cuatro millones.
personas desplazadas a sus hogares.

469
00:39:00,910 --> 00:39:03,351
Eso es difícil si no tienes
un hogar para empezar.

470
00:39:03,903 --> 00:39:06,344
Tuvimos que reparar hospitales.
y servicios públicos.

471
00:39:07,031 --> 00:39:09,961
Recuerdo el primer día en la fábrica de gas.
comenzó a operar nuevamente.

472
00:39:10,588 --> 00:39:13,246
Sólo en Berlín se produjeron 160 suicidios.

473
00:39:14,164 --> 00:39:15,748
Eso fue hace diez meses.

474
00:39:16,187 --> 00:39:19,336
Hoy toman una cerilla y encienden
El gas y hervir unas patatas.

475
00:39:20,431 --> 00:39:23,329
No muchas patatas, eso sí.
Todavía hay mucha hambre.

476
00:39:24,153 --> 00:39:26,197
Pero hay una nueva voluntad de vivir.

477
00:39:26,697 --> 00:39:30,181
Tuvimos que construir escuelas y encontrar maestros.
y luego enseñar a los profesores.

478
00:39:31,494 --> 00:39:34,726
Les ayudamos a iniciar una prensa libre.
e instituir un gobierno parlamentario.

479
00:39:35,395 --> 00:39:37,834
Tuvieron su primera libertad
elección en 14 años.

480
00:39:38,387 --> 00:39:40,399
había pasado tanto tiempo
no sabían qué hacer.

481
00:39:40,890 --> 00:39:43,361
Fue como entregar
el pueblo bebió un vaso de agua.

482
00:39:44,998 --> 00:39:49,116
Lo que quiero señalar es que
Es un trabajo duro, ingrato y solitario.

483
00:39:49,898 --> 00:39:51,881
Estamos intentando lamerlo lo mejor que podemos.

484
00:39:52,370 --> 00:39:54,997
También podrías saber,
Algunos de nosotros nos salimos de la línea de vez en cuando.

485
00:39:55,957 --> 00:39:58,126
Pero recuerda esto.
Por primera vez en la historia,

486
00:39:58,638 --> 00:40:02,359
le estás preguntando a la misma generación de
que los soldados sean a la vez valientes y sabios.

487
00:40:03,507 --> 00:40:05,185
- Muy bien.
- Bien dicho.

488
00:40:05,623 --> 00:40:08,679
Espero que nuestro presidente haya
Tomé notas de ese discurso suyo.

489
00:40:09,314 --> 00:40:11,275
creo que debería ser
incorporados en nuestro informe.

490
00:40:11,681 --> 00:40:14,216
Coronel, compramos cada
palabra de ello, todos nosotros.

491
00:40:15,436 --> 00:40:16,323
No.

492
00:40:18,053 --> 00:40:21,901
No se me ocurriría comprarlo. estoy sorprendido
por la baja resistencia a las ventas de mis colegas.

493
00:40:22,642 --> 00:40:25,363
Señorita Frost, esta actitud llama
para alguna explicación.

494
00:40:26,051 --> 00:40:28,033
Coronel Plummer, en su elocuente discurso,

495
00:40:28,522 --> 00:40:30,504
que estoy seguro que has hecho 50 veces,

496
00:40:30,993 --> 00:40:34,017
Usaste la frase "Algunos de nuestros muchachos
Puede que a veces nos salgamos de la raya."

497
00:40:34,643 --> 00:40:38,064
Esa es una obra maestra de eufemismo.

498
00:40:38,751 --> 00:40:40,890
¿A qué estás conduciendo?

499
00:40:41,390 --> 00:40:43,372
En su esfuerzo por civilizar este país,
Nuestros muchachos se están volviendo bárbaros.

500
00:40:43,861 --> 00:40:46,488
- Le expliqué en esa gira...
- Sé todo sobre esas giras.

501
00:40:47,063 --> 00:40:50,911
Nos pones anteojeras y te aseguras
Sólo vemos lo que tú quieres que veamos.

502
00:40:51,765 --> 00:40:54,757
Luego nos das panfletos,
estadísticas, un discurso conmovedor

503
00:40:55,384 --> 00:40:58,012
y envíanos de regreso un poco más
engañados que cuando llegamos.

504
00:40:58,647 --> 00:41:01,025
podríamos haber aprendido
tanto del Reader's Digest.

505
00:41:01,578 --> 00:41:04,445
- Esto es muy embarazoso, coronel.
- Continúe, señorita Frost.

506
00:41:05,050 --> 00:41:07,552
Bueno, no me gustan las anteojeras.
miro en todas direcciones

507
00:41:08,116 --> 00:41:11,202
y cuando sospecho que han barrido la tierra
debajo de una alfombra, levanto esa alfombra.

508
00:41:12,536 --> 00:41:15,280
- ¿Qué alfombra? ¿Qué suciedad?
- ¿Qué suciedad?

509
00:41:16,050 --> 00:41:19,439
- Un día y esto se llena de eso.
- Por favor, especifique.

510
00:41:20,784 --> 00:41:23,193
Gls colaborando con las Fr�uleins alemanas...

511
00:41:23,736 --> 00:41:24,988
La confraternización es legal.

512
00:41:25,372 --> 00:41:27,907
en abierto, descarado,
discotecas del mercado negro.

513
00:41:30,002 --> 00:41:33,267
Entonces los cerramos y nuestros chicos se escapan.
a lugares del sector ruso,

514
00:41:33,933 --> 00:41:36,531
o los británicos, o en los franceses,
y hay otra cosa.

515
00:41:37,094 --> 00:41:39,961
Esto es extraoficial.
Esos lugares atraen mucha escoria.

516
00:41:40,576 --> 00:41:43,579
y lo limpiamos tomando medidas enérgicas
con una incursión sorpresa de vez en cuando.

517
00:41:43,985 --> 00:41:47,866
Famosos artistas nazis desfilando
ellos mismos ante nuestros muchachos,

518
00:41:48,615 --> 00:41:50,784
- ¿Eso también es extraoficial?
- ¿Por ejemplo?

519
00:41:51,473 --> 00:41:55,654
me refiero específicamente
a una tal Erika von Schlötow,

520
00:41:56,447 --> 00:42:00,597
que trabaja en un antro llamado Lorelei,
15 Hagenbachstraße.

521
00:42:01,380 --> 00:42:02,808
¿Cómo puede una criatura...?

522
00:42:08,481 --> 00:42:10,795
Insisto en una explicación satisfactoria.

523
00:42:11,546 --> 00:42:14,601
Debo preguntarle a la congresista
abandonar este asunto en particular.

524
00:42:15,226 --> 00:42:17,949
- ¿Por qué?
- Algunas cosas hay que dejarlas a nuestra discreción.

525
00:42:18,813 --> 00:42:22,235
Coronel Plummer, no fui por
las anteojeras. Ahora, no pruebes con un bozal.

526
00:42:23,100 --> 00:42:25,968
La última vez que alguien quiso amordazarme,
lo probó con un abrigo de visón

527
00:42:26,571 --> 00:42:30,295
pero nunca lo solté hasta que el presidente
de esa compañía naviera en particular

528
00:42:31,024 --> 00:42:32,275
terminó en la cárcel,

529
00:42:32,662 --> 00:42:35,071
aunque lo conseguí
neumonía ese invierno.

530
00:42:38,511 --> 00:42:40,889
Señor Maier, esta es la segunda vez.
hemos tenido quejas.

531
00:42:41,430 --> 00:42:44,518
no creo que sea una buena idea
que tu hijo... ¿Cómo se llama?

532
00:42:45,154 --> 00:42:46,040
Gerhard.

533
00:42:46,374 --> 00:42:48,918
Que Gerhard debería dibujar esvásticas
por todo el barrio.

534
00:42:53,434 --> 00:42:56,207
- Le romperé el brazo.
- Hemos disuelto la Gestapo.

535
00:42:56,843 --> 00:43:00,962
No hay comida, Bürschchen.
Lo encerraré en un cuarto oscuro.

536
00:43:01,755 --> 00:43:03,424
¿Por qué no simplemente meterlo en una cámara de gas?

537
00:43:03,735 --> 00:43:04,831
Sí, señor Capitán.

538
00:43:05,195 --> 00:43:07,207
Escucha, hemos acabado
con campos de concentración.

539
00:43:07,698 --> 00:43:10,388
Llévalo a un G YA,
uno de nuestros clubes juveniles alemanes.

540
00:43:11,357 --> 00:43:13,943
Algo de béisbol y un poco menos.
Lo que necesita es hacer clic con el talón.

541
00:43:14,903 --> 00:43:16,822
Aquí está la dirección. Pregunte por el sargento Breen.

542
00:43:17,302 --> 00:43:18,522
Sí, señor Capitán.

543
00:43:20,054 --> 00:43:22,463
Quiero decir, gracias, Herr Kapitán.

544
00:43:23,109 --> 00:43:24,424
Auf Wiedersehen.

545
00:43:24,986 --> 00:43:26,603
Vamos, Bürschchen.

546
00:43:34,214 --> 00:43:36,937
- El Capitán Pringle es buscado en 112.
- ¿Quién es ese?

547
00:43:37,520 --> 00:43:39,440
Esa dama del Congreso,
cualquiera que sea su nombre.

548
00:43:39,950 --> 00:43:41,504
- ¿Quiere verme?
- Usted, señor.

549
00:43:41,931 --> 00:43:43,558
- ¿Ahora?
- Ahora. Está cloqueando como una gallina.

550
00:43:43,955 --> 00:43:46,550
Será mejor que llegues allí
antes de que ponga un huevo.

551
00:44:04,028 --> 00:44:05,529
- Informe el Capitán Pringle.
- Hola.

552
00:44:07,405 --> 00:44:10,273
- Lorelei, ¿cómo se escribe?
- ¿Lorelei?

553
00:44:10,888 --> 00:44:12,662
¿l-E o E-I al final?

554
00:44:13,110 --> 00:44:14,235
E-I.

555
00:44:14,612 --> 00:44:15,498
Gracias.

556
00:44:18,960 --> 00:44:22,744
Capitán Pringle, mi creencia en el ejército.
ha sido sacudido hasta la médula.

557
00:44:23,475 --> 00:44:26,342
- ¿En realidad?
- No puedo confiar en nadie uniformado.

558
00:44:27,030 --> 00:44:30,085
- Ahora, por favor...
- Con una sola excepción, tú.

559
00:44:32,285 --> 00:44:33,256
Gracias, señora.

560
00:44:33,600 --> 00:44:35,341
Confío en ti porque ambos somos habitantes de Iowa.

561
00:44:35,799 --> 00:44:38,761
- De nuevo, señorita Frost.
- Además, eres un gran trabajador.

562
00:44:39,481 --> 00:44:41,587
Quizás trabajas demasiado. Pareces cansado.

563
00:44:42,233 --> 00:44:44,579
Bueno, esperaba que no se notara.

564
00:44:45,882 --> 00:44:47,959
Eso es tinta, Capitán Pringle.

565
00:44:48,636 --> 00:44:50,951
- Así es.
- Capitán, necesito su ayuda.

566
00:44:51,482 --> 00:44:53,892
quiero algunos datos adicionales
sobre Fraulein von Schlötow.

567
00:44:55,414 --> 00:44:57,269
El de la diéresis.

568
00:44:57,750 --> 00:45:00,034
- Ay, ella.
- Debe haber un expediente sobre esa mujer.

569
00:45:00,711 --> 00:45:04,163
- Por supuesto que sí. Sólo que no está aquí.
- ¿No lo es?

570
00:45:04,850 --> 00:45:07,082
lo pedí
y me dijeron que se fue a Nürnberg.

571
00:45:07,594 --> 00:45:10,283
A causa de los juicios,
Se han enviado muchos archivos allí.

572
00:45:10,867 --> 00:45:12,484
- Veo.
- Aunque pregunté por ahí.

573
00:45:12,922 --> 00:45:15,205
- ¿Encontraste algo?
- Nada importante. Chisme.

574
00:45:15,737 --> 00:45:18,145
¿Está seguro? ¿No hay fuego con todo ese humo?

575
00:45:18,699 --> 00:45:21,170
ella pudo haber sabido
un par de miembros menores del partido.

576
00:45:21,722 --> 00:45:23,798
Nada merece tu atención.
Poca gente, diría yo.

577
00:45:24,298 --> 00:45:26,384
- Muy bien señora, estamos listos para partir.
- Gracias.

578
00:45:27,364 --> 00:45:30,054
Un suboficial dijo que la había visto.
en un viejo noticiero,

579
00:45:30,628 --> 00:45:33,037
así que envié por la película
de la Corporación de Señales.

580
00:45:37,697 --> 00:45:39,647
"La semana en imágenes".

581
00:45:42,421 --> 00:45:44,923
Esto es un poco nazi.
reunión en Breslau.

582
00:45:51,264 --> 00:45:53,954
Eso es lo que les dice Goebbels
cómo están ganando la guerra.

583
00:45:59,992 --> 00:46:02,889
Inauguración de la ópera con Lohengrin
e invitados famosos.

584
00:46:03,505 --> 00:46:05,736
(Frost) Tocaron el violín en grande
mientras Berlín ardía.

585
00:46:06,258 --> 00:46:07,969
Lohengrin, ya sabes, el canto del cisne.

586
00:46:12,098 --> 00:46:16,185
Ahora estamos llegando a alguna parte.
Me pregunto qué sostiene ese vestido.

587
00:46:17,218 --> 00:46:18,897
Debe ser esa fuerza de voluntad alemana.

588
00:46:19,658 --> 00:46:21,889
- ¿Quién es ese hombre?
- Creo que es Birgel.

589
00:46:22,399 --> 00:46:24,287
- ¿OMS?
- Hans Otto Birgel.

590
00:46:24,944 --> 00:46:26,403
¿Quién es Hans Otto Birgel?

591
00:46:26,822 --> 00:46:30,367
el tenia algo que hacer
con la Gestapo. Está muerto.

592
00:46:31,065 --> 00:46:33,902
- Se suicidó cuando llegaron los rusos.
- ¿Un miembro importante del partido?

593
00:46:36,216 --> 00:46:37,436
Más o menos.

594
00:46:38,855 --> 00:46:41,231
Bueno, ella debe ser su novia.

595
00:46:41,784 --> 00:46:44,048
Quizás ella no lo conozca.
Tal vez tuvo un mareo.

596
00:46:44,569 --> 00:46:47,437
y lo primero que pudo atrapar
Era su... codo.

597
00:47:13,964 --> 00:47:15,673
Eso es suficiente. Gracias.

598
00:47:18,624 --> 00:47:21,920
Bueno, hemos aprendido una cosa.
Ella no es poca cosa.

599
00:47:22,702 --> 00:47:25,600
- Supongo que no.
- Que una mujer nazi como esa debería...

600
00:47:26,217 --> 00:47:28,677
Veré que ella descontinúe
sus apariciones como animadora.

601
00:47:29,063 --> 00:47:31,107
- ¿Será eso satisfactorio?
- No lo hará.

602
00:47:31,608 --> 00:47:33,869
¿Qué sugerirías, afeitarle la cabeza?

603
00:47:34,391 --> 00:47:35,725
- No estoy detrás de su cabeza.
- ¿Bien?

604
00:47:36,028 --> 00:47:39,198
Es común hablar de que un oficial
en el ejército la está protegiendo.

605
00:47:39,886 --> 00:47:42,972
- Lo que busco es su cabeza.
- ¿De verdad crees que es un oficial?

606
00:47:43,609 --> 00:47:44,923
Por increíble que parezca.

607
00:47:45,413 --> 00:47:47,395
Ahora, usemos algo de sentido común.

608
00:47:47,989 --> 00:47:50,982
Ese hombre no le esta dando
su protección por razones platónicas.

609
00:47:51,607 --> 00:47:53,035
- ¿Otorgada?
- Otorgada.

610
00:47:53,556 --> 00:47:55,840
Por supuesto, la asociación está encubierta.

611
00:47:56,373 --> 00:47:58,687
El no es lo suficientemente estúpido
para entretenerla en su alojamiento.

612
00:47:59,229 --> 00:48:02,284
- Supongo que es cierto.
- Por lo tanto podemos suponer que la visita.

613
00:48:03,130 --> 00:48:04,319
Muy lógico.

614
00:48:05,350 --> 00:48:08,552
Por lo tanto, para atraparlo,
debemos vigilar su lugar.

615
00:48:09,218 --> 00:48:10,471
Idea inteligente.

616
00:48:10,857 --> 00:48:12,868
- ¿Sabes dónde vive?
- Puedo averiguarlo.

617
00:48:13,671 --> 00:48:16,508
Y lo veré
día y noche... personalmente.

618
00:48:17,113 --> 00:48:19,219
No, lo veremos juntos, los dos.

619
00:48:19,865 --> 00:48:22,858
- ¿Lo haremos?
- Sí. Quiero ser testigo ocular.

620
00:48:23,484 --> 00:48:26,205
Quiero ver a ese hombre yo mismo.
y enfrentarlo.

621
00:48:27,134 --> 00:48:29,146
¿Puede permitirse el lujo de dedicar tiempo, señorita Frost?

622
00:48:29,635 --> 00:48:32,629
En cualquier momento que lo requiera.
Esto es lo que pretendo exponer.

623
00:48:33,400 --> 00:48:34,922
¿Irás al General?

624
00:48:35,350 --> 00:48:38,833
Lo haré y al Departamento de Guerra.
y al Presidente.

625
00:48:40,356 --> 00:48:43,078
Y si eso no es suficiente,
Veré a Gabriel Heater.

626
00:48:56,049 --> 00:48:58,488
Ya pasó mucho tiempo del toque de queda.
Me pregunto si vendrá esta noche.

627
00:48:59,250 --> 00:49:01,481
- Estará aquí.
- ¿Sí?

628
00:49:02,242 --> 00:49:05,299
No creo que entiendas
sobre arreglos como este.

629
00:49:05,924 --> 00:49:08,062
Trabajan las 24 horas del día,
siete días a la semana.

630
00:49:08,572 --> 00:49:09,793
¿El CIO sabe sobre esto?

631
00:49:13,859 --> 00:49:16,727
¿Estás seguro de que no los hay?
¿Alguna escalera trasera a ese apartamento?

632
00:49:17,341 --> 00:49:18,833
Ni siquiera hay una pared trasera.

633
00:49:19,250 --> 00:49:21,629
Debe estar esperando a alguien.
¿Por qué dejar las luces encendidas?

634
00:49:22,107 --> 00:49:24,974
Tal vez ella esté tejiendo
o poner melocotones encurtidos.

635
00:49:25,902 --> 00:49:28,041
Sólo nosotros sabemos mejor.

636
00:49:32,785 --> 00:49:34,526
Melocotones encurtidos.

637
00:49:36,341 --> 00:49:39,395
Apuesto a que extrañas Iowa. Ya lo hago.

638
00:49:41,283 --> 00:49:44,004
- Ha cambiado desde que estuviste allí.
- ¿Sí?

639
00:49:44,588 --> 00:49:47,029
Han pasado muchas cosas, especialmente en Murdoch.

640
00:49:47,572 --> 00:49:49,553
- ¿Recuerdas la calle Unión?
- Mm-hm.

641
00:49:50,460 --> 00:49:54,213
Pues le han cambiado el nombre.
Ahora se llama Iwo Jima Boulevard.

642
00:49:55,267 --> 00:49:58,165
- Eso es noticia.
- Y hubo un escándalo en la oficina de correos.

643
00:49:58,781 --> 00:50:01,095
- ¿Sí?
- Sobre el nuevo mural en la oficina de correos.

644
00:50:02,221 --> 00:50:04,421
El municipio recaudó 2.000 dólares.
contratar a un pintor.

645
00:50:04,933 --> 00:50:07,529
El alcalde consiguió a su prima.
de Chicago para hacerlo.

646
00:50:08,697 --> 00:50:10,554
- Qué lindo.
- Tenía 80 pies de largo.

647
00:50:11,022 --> 00:50:12,482
Se supone que será la última resistencia de Custer.

648
00:50:12,868 --> 00:50:15,954
Después de que el primo se fue de la ciudad,
Descubrieron que no era original.

649
00:50:16,590 --> 00:50:18,791
Lo copió todo de un anuncio de cerveza.

650
00:50:20,877 --> 00:50:24,692
- Hubo muchísimos problemas.
- Te tomas Iowa en serio, ¿no?

651
00:50:25,434 --> 00:50:27,320
Sí, supongo que sí. Me gusta. ¿No es así?

652
00:50:29,500 --> 00:50:32,398
Ganamos muchos honores el año pasado,
todos los premios 4H.

653
00:50:33,192 --> 00:50:34,744
Hace un poco de frío.

654
00:50:35,173 --> 00:50:37,947
Tuvimos la tasa de delincuencia juvenil más baja
hasta hace dos meses.

655
00:50:38,550 --> 00:50:39,458
¿Qué pasó?

656
00:50:39,803 --> 00:50:42,212
Un niño en Des Moines tomó
un soplete a su abuela.

657
00:50:42,754 --> 00:50:45,100
Caímos claramente hasta el puesto 16.
Fue humillante.

658
00:50:57,999 --> 00:50:59,312
¿Qué es eso?

659
00:50:59,740 --> 00:51:02,149
- Grillos.
- Algo cayó.

660
00:51:02,691 --> 00:51:04,703
- ¿Cómo es eso?
- Algo metálico.

661
00:51:05,266 --> 00:51:06,726
¿Metálico?

662
00:51:12,712 --> 00:51:14,141
Mira, es una llave.

663
00:51:14,797 --> 00:51:16,685
¿Una llave? ¿Para qué?

664
00:51:17,164 --> 00:51:19,792
Evidentemente el hombre toca la bocina.
y esa es la señal.

665
00:51:20,365 --> 00:51:22,471
Sabes más sobre
estas cosas que yo.

666
00:51:22,983 --> 00:51:24,598
(Erika) ¿Johnny? ¿Johnny?

667
00:51:29,906 --> 00:51:31,586
¿Dónde estás, Johnny?

668
00:51:32,722 --> 00:51:34,035
¿Johnny?

669
00:51:38,040 --> 00:51:41,001
- Johnny.
- Hay muchos Johnnys en el ejército.

670
00:51:41,627 --> 00:51:43,431
- Ahora estamos llegando a alguna parte.
- ¿Dónde?

671
00:51:43,889 --> 00:51:46,173
Esto elimina a todos los Jims,
los Bobs y los Georges.

672
00:51:47,269 --> 00:51:48,885
Lástima que su nombre no es Zachary.

673
00:51:49,312 --> 00:51:51,231
Sí, eso lo simplificaría.

674
00:52:06,434 --> 00:52:07,654
Johnny.

675
00:52:10,824 --> 00:52:13,358
Yo... no sé a quién te refieres.

676
00:52:13,983 --> 00:52:15,475
Soy el capitán Pringle.

677
00:52:15,903 --> 00:52:18,926
y tengo conmigo un miembro
del Congreso de los Estados Unidos.

678
00:52:20,980 --> 00:52:22,378
Buenas noches.

679
00:52:23,035 --> 00:52:25,411
- ¿Eres Erika von Schlötow?
- Soy.

680
00:52:26,028 --> 00:52:29,291
Tenemos razones para creer que eres
asociarse con un miembro de nuestro ejército.

681
00:52:29,959 --> 00:52:32,461
- ¿Tienes?
- Creemos que lo estás esperando ahora.

682
00:52:33,295 --> 00:52:36,257
- ¿Qué te da esa idea?
- La llave que se te cayó.

683
00:52:38,342 --> 00:52:40,094
- Tal vez se lo dejé al lechero.
- Oh.

684
00:52:41,366 --> 00:52:43,962
Se lo dejó al lechero.

685
00:52:44,880 --> 00:52:48,394
Früulein, si se supone que eso es una broma,
estás bromeando con el árbol equivocado.

686
00:52:49,092 --> 00:52:51,438
Déjame asegurarte,
no estamos de humor para la ligereza.

687
00:52:51,981 --> 00:52:53,931
- Hechos, por favor.
- Sí, hechos.

688
00:52:56,715 --> 00:52:59,250
- ¿Es usted una mujer americana?
- Haremos las preguntas.

689
00:52:59,813 --> 00:53:01,428
- ¿Cómo se llama el hombre?
- Sí.

690
00:53:02,273 --> 00:53:04,014
- Johnny.
- ¿Johnny qué?

691
00:53:04,714 --> 00:53:06,455
Veo que no crees en el lápiz labial.

692
00:53:07,361 --> 00:53:10,291
Y que manera más curiosa de peinarte,
o más bien no hacerlo.

693
00:53:11,011 --> 00:53:12,971
Espera un minuto.
¿Sabes a quién te llevas?

694
00:53:13,764 --> 00:53:17,215
Una mujer americana, y yo soy un poco
decepcionado, a decir verdad.

695
00:53:18,696 --> 00:53:22,022
Aparentemente tenemos una idea falsa.
sobre la elegante mujer americana.

696
00:53:22,981 --> 00:53:26,151
- Supongo que es publicidad de Hollywood.
- Estás siendo impertinente.

697
00:53:27,298 --> 00:53:31,179
Bueno, debo regresar ahora. hay
un toque de queda para los civiles alemanes, ¿sabe?

698
00:53:32,200 --> 00:53:33,294
Seguro que lo hay.

699
00:53:33,660 --> 00:53:38,122
fr�ulein von Schl�tow,
aumentamos nuestra deuda nacional

700
00:53:38,946 --> 00:53:42,460
en unos 350 mil millones de dólares para ganar esta guerra.
Lo consideraría un desperdicio.

701
00:53:43,159 --> 00:53:45,286
- si no elimináramos a tipos como tú.
- Como usted.

702
00:53:50,781 --> 00:53:54,599
Tal vez si cambiaras
Un poco la línea de tus cejas.

703
00:53:56,069 --> 00:53:57,319
Gute noche.

704
00:53:57,736 --> 00:53:59,812
Gute Noche,
Capitán... como sea que se llame.

705
00:54:05,640 --> 00:54:08,478
Qué descaro. Qué descaro colosal.

706
00:54:09,739 --> 00:54:11,783
Tenemos que recordar lo que
han pasado.

707
00:54:12,284 --> 00:54:14,785
Todos esos bombardeos los dejaron
un poco tambaleante aquí arriba.

708
00:54:15,339 --> 00:54:17,779
- Me veo horrible sin maquillaje.
- No lo haces.

709
00:54:18,331 --> 00:54:20,928
Sólo nos permitieron 60 libras de equipaje.
Nada de cosas no esenciales.

710
00:54:21,501 --> 00:54:24,545
Nunca escuches a otra mujer si quieres
para saber cómo te ves. Pregúntale a un hombre.

711
00:54:25,923 --> 00:54:28,029
- Vamos, pregúntame.
- Sé cómo me veo.

712
00:54:28,634 --> 00:54:31,835
Te ves encantadora, positivamente.
definitivamente, absolutamente encantador...

713
00:54:33,054 --> 00:54:35,287
de una manera... refrescante.

714
00:54:35,797 --> 00:54:37,966
- ¿Estás siendo educado?
- ¿Quién quiere perfume?

715
00:54:38,478 --> 00:54:41,647
Dame el olor fresco y húmedo
de maíz de Iowa justo después de que llueve.

716
00:54:43,212 --> 00:54:45,588
Tuvimos poca lluvia este año,
maravilloso clima de maíz.

717
00:54:46,131 --> 00:54:47,560
Estoy seguro de que me alegra oír eso.

718
00:54:48,956 --> 00:54:51,335
- Ahora volvamos a esa mujer.
- ¿Debemos?

719
00:54:51,876 --> 00:54:54,442
Para ser tan insultante como eso,
debe sentirse terriblemente segura.

720
00:54:55,004 --> 00:54:56,255
O simplemente fanfarronear.

721
00:54:56,642 --> 00:54:59,207
El hombre detrás de ella
debe ser realmente importante.

722
00:54:59,916 --> 00:55:01,469
Un general o un coronel.

723
00:55:02,105 --> 00:55:03,503
Al menos un coronel.

724
00:55:06,006 --> 00:55:07,986
¿Cuál es el nombre completo de ese coronel?

725
00:55:08,477 --> 00:55:10,708
- ¿Coronel?
- Ese coronel Plummer.

726
00:55:11,220 --> 00:55:12,742
- Rufus J. Plummer.
- ¿J para qué?

727
00:55:13,170 --> 00:55:14,452
J de Juan.

728
00:55:15,328 --> 00:55:16,547
¿Crees?

729
00:55:16,923 --> 00:55:20,584
No, él no. No podría ser él.
Es un hombre casado. Un puntero oeste.

730
00:55:21,314 --> 00:55:23,597
He oído hablar de hombres casados
de West Pointers, incluso.

731
00:55:24,128 --> 00:55:27,059
- Pero Plummer no, señora, lo juro.
- Había una mirada en sus ojos.

732
00:55:28,029 --> 00:55:30,135
Si pudiéramos poner nuestras manos en su expediente.

733
00:55:30,636 --> 00:55:32,179
¿Quién te dijo que fue enviado a Nürnberg?

734
00:55:32,377 --> 00:55:36,131
- Subteniente Cook, encargado de archivos.
- Quizás esté encubriendo a su coronel.

735
00:55:36,860 --> 00:55:40,156
- Le preguntaré mañana por la mañana.
- No. Iremos allí ahora.

736
00:55:40,833 --> 00:55:42,179
- ¿Dónde?
- A los archivos.

737
00:55:42,565 --> 00:55:44,974
¿En medio de la noche?
¿No deberíamos obtener permiso?

738
00:55:45,525 --> 00:55:48,393
¿Obtuvimos permiso?
¿Aterrizar en Normandía? Vamos.

739
00:56:03,097 --> 00:56:05,536
Schl�tow, Schl�tow.

740
00:56:08,038 --> 00:56:10,384
S... SA...

741
00:56:11,658 --> 00:56:14,618
SCH a ST. Aquí es donde estaría.

742
00:56:15,307 --> 00:56:17,017
Si es que lo es, pero no creo que lo sea.

743
00:56:17,393 --> 00:56:19,435
- Bueno, hagámoslo bien y asegurémonos.
- Seguro.

744
00:56:21,366 --> 00:56:22,711
Vamos, ábrelo.

745
00:56:23,837 --> 00:56:26,642
Schlage, Schlangenberg,
Schlagenspitz, Schlitz...

746
00:56:27,590 --> 00:56:29,666
Parece que algunos de ellos
Nunca llegué a Milwaukee.

747
00:56:31,595 --> 00:56:34,253
Schliemann, Schl�ssel, Schl�tow...

748
00:56:34,827 --> 00:56:36,599
- Ahí.
- Aquí están los Schlötow.

749
00:56:37,058 --> 00:56:41,145
Antón, Emil, Fritz, Gottfried, Waldemar...

750
00:56:42,627 --> 00:56:44,431
- No, Erika.
- No, Erika.

751
00:56:44,878 --> 00:56:47,257
Te lo dije. Se fue a Nürnberg.
Se fue a Nürnberg.

752
00:56:47,976 --> 00:56:49,832
Te llevaré de regreso a tu alojamiento.

753
00:56:51,324 --> 00:56:53,034
Erika von Schlötow.

754
00:56:53,481 --> 00:56:54,941
- ¿Sí?
- Está bajo von.

755
00:56:55,359 --> 00:56:56,244
Oh, no.

756
00:56:56,579 --> 00:56:59,207
Como O'Brien. tu no lo harías
Si miras debajo de B, buscarías debajo de O.

757
00:56:59,989 --> 00:57:02,584
- Muy bien, miremos debajo de O.
- Bajo V.

758
00:57:06,006 --> 00:57:08,936
- V como en vengativo.
- ¿Qué fue eso, Capitán?

759
00:57:09,551 --> 00:57:11,291
Compadezco a cualquiera que te tenga tras su pista.

760
00:57:11,741 --> 00:57:13,971
Te compadeces de un hombre que está consorte
¿Con un famoso nazi?

761
00:57:14,984 --> 00:57:16,412
Von Resnicek, von Reudesheim...

762
00:57:16,829 --> 00:57:19,332
¿Se te ocurrió que podría haber
circunstancias atenuantes?

763
00:57:19,885 --> 00:57:22,147
Espero que cualquier hombre en su
uniforme del país...

764
00:57:23,013 --> 00:57:27,047
Ah, ese.
Esperas que sea embajador.

765
00:57:27,820 --> 00:57:29,707
Un vendedor de buena voluntad. lo quieres
pararse sobre los escombros ennegrecidos

766
00:57:30,187 --> 00:57:31,897
de lo que era la esquina de una calle

767
00:57:32,198 --> 00:57:34,003
con un caso de muestra de libertades variadas,

768
00:57:34,462 --> 00:57:36,381
ondeando la bandera y la Declaración de Derechos.

769
00:57:36,859 --> 00:57:39,029
Así no es como funciona.

770
00:57:39,404 --> 00:57:42,334
Supongamos que te detienes y te preguntas
¿Cómo es que se salió de la carretera?

771
00:57:42,949 --> 00:57:46,433
- Te diré cómo. Sin frenos morales.
- Eso es todo, ir demasiado rápido.

772
00:57:47,371 --> 00:57:49,259
Durante la guerra, no podía ir lo suficientemente rápido.

773
00:57:49,738 --> 00:57:53,346
"Sube a esa cabeza de playa, a través del
trampas para tanques, al otro lado del Rin. Pásalo."

774
00:57:54,503 --> 00:57:56,766
Más rápido, 100 millas por hora,
Las 24 horas del día...

775
00:57:57,287 --> 00:57:59,207
a través de ciudades en llamas.

776
00:58:00,175 --> 00:58:01,855
Entonces un día la guerra termina.

777
00:58:02,303 --> 00:58:04,805
Esperas que se atasque en esos frenos.
y para así.

778
00:58:05,359 --> 00:58:07,246
¡No todo el mundo puede parar así!

779
00:58:07,726 --> 00:58:10,009
A veces patinas, a veces vas
en un giro...

780
00:58:10,540 --> 00:58:12,616
y estrellarse contra un árbol...

781
00:58:13,117 --> 00:58:16,120
y golpea tus guardabarros y raspa esos
Bellos ideales que trajiste de casa.

782
00:58:16,776 --> 00:58:19,007
Es hora de que tales naufragios
fueron llevados a un garaje.

783
00:58:19,519 --> 00:58:22,908
- Cualquiera que olvide que es americano...
- No olvides que él también es humano.

784
00:58:23,595 --> 00:58:25,180
¿Qué sabrías sobre eso?

785
00:58:27,631 --> 00:58:29,061
Von Schlegel, von Schlittenheim...

786
00:58:29,467 --> 00:58:32,722
La soledad se almacena arriba y abajo.
a sus botas y lo está volviendo loco.

787
00:58:33,617 --> 00:58:35,901
Un día un par de
Llegan los zapatos con punta abierta.

788
00:58:36,849 --> 00:58:40,540
¿Quieres que haga preguntas?
¿Afiliación partidista? ¿Número de seguro social?

789
00:58:41,271 --> 00:58:44,012
Sí, quiero que se asegure
No está haciendo nada subversivo.

790
00:58:44,638 --> 00:58:48,456
¿Estás calificado para convocar el terreno de juego sobre esto?
¿Cuál es tu vida, de todos modos?

791
00:58:49,196 --> 00:58:51,021
Comités y sesiones
y aplazamientos

792
00:58:51,500 --> 00:58:53,513
y recortes presupuestarios y asignaciones.

793
00:58:54,034 --> 00:58:57,236
¿Qué haces para reírte? ¿Qué haces?
¿Qué hacer con las lágrimas?

794
00:59:00,613 --> 00:59:04,002
Por lágrimas... por lágrimas yo
Llore, Capitán Pringle.

795
00:59:04,994 --> 00:59:07,100
Te puede interesar saber
Una vez lloré por un hombre

796
00:59:07,600 --> 00:59:10,258
- hasta que mis ojos estuvieron medio lavados de mi cabeza.
- No precisamente.

797
00:59:11,604 --> 00:59:15,546
Estaba en un subcomité importante.
Uno era un demócrata del sur.

798
00:59:16,515 --> 00:59:18,654
Sus convicciones
eran completamente diferentes a los míos.

799
00:59:19,154 --> 00:59:21,875
Odiaba todo lo que él representaba.
Despreciaba su política.

800
00:59:23,679 --> 00:59:26,370
Pero lo amaba... increíblemente.

801
00:59:27,955 --> 00:59:30,729
Me encantó el almíbar sureño en su voz.

802
00:59:31,437 --> 00:59:33,022
Sus modales de julepe de menta.

803
00:59:33,939 --> 00:59:36,599
La forma en que me miraría
a través de sus pestañas largas y espesas

804
00:59:37,423 --> 00:59:39,497
cuando estaba vetando una enmienda.

805
00:59:41,322 --> 00:59:45,265
Él me rodearía con su brazo,
simplemente un poco vago, como.

806
00:59:47,099 --> 00:59:49,540
Inclina su cabeza contra mi mejilla.

807
00:59:50,092 --> 00:59:53,242
Su cabello tenía una onda profunda.

808
00:59:54,712 --> 00:59:57,642
- ¿Sabes lo que estaba tratando de hacer?
- ¿Qué?

809
00:59:59,477 --> 01:00:01,280
Estaba tratando de influir en mi voto.

810
01:00:03,898 --> 01:00:06,401
Una vez me llevó a casa
de una reunión que duró toda la noche,

811
01:00:07,130 --> 01:00:09,144
Detuvo su coche en Earl Street.

812
01:00:09,644 --> 01:00:13,158
Sin motivo alguno, dijo,
excepto que anhelaba mis labios.

813
01:00:15,421 --> 01:00:17,955
A decir verdad, yo
estaba anhelando el suyo.

814
01:00:20,040 --> 01:00:22,875
Pero hubiera significado traicionar
mi plataforma y mis electores.

815
01:00:23,491 --> 01:00:25,597
- ¿Qué hiciste?
- Hice obstruccionismo.

816
01:00:26,098 --> 01:00:28,329
- ¿Tú qué?
- Seguí hablando.

817
01:00:28,850 --> 01:00:32,333
La constitución, la Declaración de Derechos, poemas,
Longfellow, cualquier cosa que se me ocurra.

818
01:00:33,648 --> 01:00:36,671
Von Schloss, Von Schlotzing,
von Schlumann, von Schl�rmann,

819
01:00:37,755 --> 01:00:39,215
por...

820
01:00:42,729 --> 01:00:45,076
- ¿Ningún otro hombre desde el tipo del julepe de menta?
- No.

821
01:00:45,753 --> 01:00:48,100
- ¿No más eso que llamas anhelo?
- No.

822
01:00:50,248 --> 01:00:52,354
- ¿Seguro?
- No es asunto tuyo.

823
01:00:54,347 --> 01:00:58,225
he estado haciendo un poco de anhelo
desde que bajaste de ese avión.

824
01:00:59,957 --> 01:01:01,302
¡Capitán Pringle!

825
01:01:03,606 --> 01:01:06,108
- ¡No!
- ¿Por qué no? No eres un nazi.

826
01:01:06,735 --> 01:01:09,392
No me digas que es subversivo
besar a un republicano.

827
01:01:15,086 --> 01:01:16,766
Soy congresista.

828
01:01:17,213 --> 01:01:20,176
Sí. Ahora sé cómo lanzaré
mi voto ausente viene la reelección.

829
01:01:20,967 --> 01:01:23,804
- Estoy aquí por asuntos oficiales.
- Esto es oficial.

830
01:01:24,764 --> 01:01:26,963
¡Oh! Ahora escuche.

831
01:01:27,652 --> 01:01:28,871
Escuchar.

832
01:01:29,591 --> 01:01:32,760
"Escuchen, hijos míos, y oirán
del paseo de medianoche de Paul Revere

833
01:01:33,939 --> 01:01:37,516
"El 18 de abril del 75,
apenas queda un hombre vivo

834
01:01:38,226 --> 01:01:40,144
"¿Quién recuerda aquel famoso día y año?

835
01:01:41,395 --> 01:01:45,181
"Le dijo a su amigo: 'Si los británicos
Marcha por tierra o mar desde el pueblo esta noche.

836
01:01:45,910 --> 01:01:49,413
"'Cuelga una linterna en lo alto del arco del campanario
de la torre de la Iglesia Norte como señal luminosa

837
01:01:50,883 --> 01:01:53,783
"'Uno si es por tierra y dos si es por mar

838
01:01:54,397 --> 01:01:57,401
"'Y yo en la orilla opuesta estaré
listo para montar y difundir la alarma

839
01:01:57,807 --> 01:01:59,851
"'En cada pueblo y granja de Middlesex

840
01:02:00,352 --> 01:02:02,887
"'Para la gente del campo
estar en pie y armarse...'

841
01:02:04,804 --> 01:02:08,778
"Luego dijo '¡Buenas noches! '
y, con remo amortiguado, en silencio..." ¡Oh!

842
01:02:14,408 --> 01:02:17,308
Ahora, congresista,
¿Puedo tener la palabra?

843
01:02:19,100 --> 01:02:20,925
Estás completamente fuera de servicio.

844
01:02:21,405 --> 01:02:22,803
Objeción desestimada.

845
01:02:48,225 --> 01:02:50,697
Sólo, ejem, vigilando a Paul Revere.

846
01:02:52,959 --> 01:02:54,512
Ah, claro.

847
01:03:57,119 --> 01:03:59,861
Aquí es donde usted vive, congresista.
Este es tu alojamiento.

848
01:04:02,614 --> 01:04:05,419
Dije que estamos aquí. ¿Qué pasa?

849
01:04:07,558 --> 01:04:10,060
- Sólo quiero morir.
- ¿Tú qué?

850
01:04:10,831 --> 01:04:13,095
Es horrible. Nunca debería haber sucedido.

851
01:04:13,604 --> 01:04:16,139
Escucha, no quemaste un orfanato.

852
01:04:16,702 --> 01:04:18,684
Te besaron en un archivo. Eso es todo.

853
01:04:19,173 --> 01:04:21,060
- Soy un ladrón.
- ¿Ladrón?

854
01:04:21,581 --> 01:04:24,356
El tipo más bajo de ladrón,
robarle el hombre a otra mujer.

855
01:04:25,441 --> 01:04:26,410
¿Sí?

856
01:04:26,765 --> 01:04:28,902
El pastel que traje. el
chica que dejaste atrás.

857
01:04:29,402 --> 01:04:31,905
Ella envió una carta de amor y te enamoraste
con el cartero.

858
01:04:32,290 --> 01:04:35,409
Esas cosas suceden, como los electrones,
positivo y negativo.

859
01:04:36,056 --> 01:04:37,808
- Un día se juntan y ¡zas!
- ¡No!

860
01:04:38,173 --> 01:04:39,997
No, ¡zas!

861
01:04:41,196 --> 01:04:43,698
- Tenemos que controlarnos a nosotros mismos.
- ¿Podemos?

862
01:04:44,439 --> 01:04:46,326
Seria mas sabio
para no volver a vernos.

863
01:04:46,868 --> 01:04:50,382
- Supongo que sí.
- No podemos continuar con nuestra investigación.

864
01:04:51,081 --> 01:04:53,709
- Así que lo dejamos.
- No. No, seguiré solo.

865
01:04:55,399 --> 01:04:57,568
- Podría contar con la ayuda del general.
- No.

866
01:04:58,631 --> 01:04:59,789
¿Por qué no?

867
01:05:00,163 --> 01:05:04,346
Señorita Frost, congresista,
Cartero, cariño,

868
01:05:05,347 --> 01:05:08,401
saber que estás aquí y alrededor
y no pudiera verte, me volvería loca.

869
01:05:09,204 --> 01:05:10,851
Tenemos que ser fuertes.

870
01:05:11,301 --> 01:05:15,179
Este asunto de Dusty no es serio.
Es sólo un enamoramiento universitario.

871
01:05:15,920 --> 01:05:18,579
- Tengo un sentimiento de culpa espantoso.
- No estamos comprometidos.

872
01:05:19,193 --> 01:05:21,332
No estoy comprometido de ninguna manera.

873
01:05:22,186 --> 01:05:26,555
Le rompería el corazón, la hija de
el hombre que invadió el cuarto distrito.

874
01:05:27,370 --> 01:05:30,267
No, no lo será.
Es una especie de niña voluble, ¿sabes?

875
01:05:30,883 --> 01:05:33,166
Ella ha estado comprometida con cuatro chicos.
desde que me fui,

876
01:05:33,699 --> 01:05:35,773
uno de ellos comerciante de piensos y cereales.

877
01:05:36,275 --> 01:05:38,475
Piensa en el buen proveedor que sería.

878
01:05:39,476 --> 01:05:41,154
Ay, Juan...

879
01:05:41,603 --> 01:05:44,376
Ni siquiera sé tu nombre
Querida congresista.

880
01:05:45,430 --> 01:05:47,203
- Phoebe.
- Phoebe.

881
01:05:47,827 --> 01:05:49,142
¿No es eso ridículo?

882
01:05:49,537 --> 01:05:50,967
No es un poco ridículo.

883
01:05:53,500 --> 01:05:56,066
¿Qué tal un beso de buenas noches, Phoebe?

884
01:05:58,131 --> 01:05:59,747
Buenas noches.

885
01:06:04,636 --> 01:06:05,981
Buen día.

886
01:06:10,758 --> 01:06:12,373
Buenas noches.

887
01:06:17,650 --> 01:06:19,079
Dios mío.

888
01:06:28,610 --> 01:06:33,104
(Hombre) El problema es como parar
Todo este contacto físico humano...

889
01:06:38,037 --> 01:06:40,569
Sólo deberíamos poner nuestro pie firme
y bájalo con fuerza.

890
01:06:41,132 --> 01:06:42,802
- Vaya, señorita Frost.
- ¿Dónde has estado?

891
01:06:43,188 --> 01:06:44,898
- Hemos estado preocupados.
- ¿No te unirás a nosotros?

892
01:06:45,273 --> 01:06:47,045
- ¿Señorita Frost?
- ¿Señorita Frost?

893
01:07:15,783 --> 01:07:18,067
¿Puedo hacer algo por ti?

894
01:07:18,818 --> 01:07:20,101
Nada.

895
01:07:43,833 --> 01:07:47,587
- Hans Otto Birgel.
- Eso es lo mejor que pudimos encontrar, coronel.

896
01:07:48,975 --> 01:07:51,509
Los demás sin uniforme
No muestres su rostro tan claramente.

897
01:07:52,145 --> 01:07:55,564
Precioso tipo Master Race.
Apuesto a que nunca torturó a nadie.

898
01:07:56,252 --> 01:07:58,568
No hasta que se aseguró
su perro salchicha había cenado.

899
01:07:59,308 --> 01:08:01,748
Quiero que todos los diputados memoricen este gato.

900
01:08:06,377 --> 01:08:09,578
Imprima 100 copias. Envíalo
con una descripción detallada.

901
01:08:10,236 --> 01:08:11,300
Servirá.

902
01:08:11,664 --> 01:08:13,803
Tenemos la trampa cebada
con el queso adecuado.

903
01:08:14,312 --> 01:08:16,170
Lo atacará, seguro que dispara.

904
01:08:17,889 --> 01:08:19,047
- Espero.

905
01:08:20,122 --> 01:08:21,404
Entra.

906
01:08:22,800 --> 01:08:24,886
- ¿Quería verme, coronel?
- Sí, señorita Frost.

907
01:08:25,377 --> 01:08:27,086
- Eso es todo, mayor.
- Sí, señor.

908
01:08:28,817 --> 01:08:30,768
- ¿Cómo va la investigación?
- ¿El qué?

909
01:08:31,248 --> 01:08:33,198
- La investigación.
- Ah, está bien.

910
01:08:33,719 --> 01:08:36,128
- ¿Haciendo algún progreso?
- Despacio. ¿Por qué?

911
01:08:37,306 --> 01:08:39,745
Parece que, en el transcurso de ello,
perdiste algo.

912
01:08:41,060 --> 01:08:42,520
- ¿Tengo?
- Esto es tuyo, ¿no?

913
01:08:43,782 --> 01:08:47,441
Sí, muchas gracias.
Bueno, supongo que será mejor que consiga algunos alfileres.

914
01:08:48,160 --> 01:08:51,488
Hace bastante viento en Berlín,
especialmente de noche.

915
01:08:54,532 --> 01:08:56,816
Bueno, todo
se puede explicar fácilmente.

916
01:09:03,749 --> 01:09:07,534
Pero no creo que estés en una posición
A tirar una piedra, coronel Plummer.

917
01:09:08,693 --> 01:09:11,288
- Lo siento mucho.
- Creo que eres descarado.

918
01:09:12,268 --> 01:09:13,155
¿Lo soy?

919
01:09:13,488 --> 01:09:16,388
- Tener eso en tu escritorio.
- ¿Tener qué en mi escritorio?

920
01:09:17,150 --> 01:09:20,757
Sé todo sobre eso
100 millas por hora, entonces la guerra habrá terminado.

921
01:09:21,455 --> 01:09:23,625
pero no puedes parar así.

922
01:09:24,135 --> 01:09:26,669
Pero existe la discreción.

923
01:09:27,232 --> 01:09:29,891
- ¿Qué discreción?
- ¿Es esta tu familia?

924
01:09:30,673 --> 01:09:33,207
Sí, y esta es nuestra casa en Indiana.

925
01:09:33,771 --> 01:09:35,658
- ¿Cuánto tiempo llevas casado?
- 22 años.

926
01:09:36,138 --> 01:09:39,068
Oh, no. Quizás sería una buena idea
si mandaste llamar a tu esposa.

927
01:09:39,694 --> 01:09:41,738
Ella no puede venir ahora.
Estamos esperando un bebé.

928
01:09:42,227 --> 01:09:44,333
- ¿Un bebé?
- Quiero decir, nuestra hija mayor lo es.

929
01:09:45,219 --> 01:09:48,578
Puedo entender la tentación de
un joven por aquí pero un abuelo...

930
01:09:49,923 --> 01:09:52,488
De verdad, coronel Plummer.
deberías realinear tus frenos.

931
01:10:15,772 --> 01:10:17,452
John. Juan, ahora lo sé.

932
01:10:17,931 --> 01:10:19,391
- Buen día.
- Buen día.

933
01:10:20,089 --> 01:10:22,259
- Lo descubrí. No puede haber ninguna duda.
- ¿Qué?

934
01:10:22,758 --> 01:10:24,250
- Incluso tiene su foto.
- ¿OMS?

935
01:10:24,677 --> 01:10:25,761
- Coronel Plummer.
- ¿Cuyo?

936
01:10:26,105 --> 01:10:27,784
- El de esa mujer.
- ¿Cómo?

937
01:10:28,264 --> 01:10:29,755
Quiero decir, ¿para qué?

938
01:10:30,246 --> 01:10:32,101
Para mirar. No puede apartar los ojos de ella.

939
01:10:32,572 --> 01:10:35,439
Debe ser un error.
Quizás sea alguien que se parece a ella.

940
01:10:36,503 --> 01:10:38,182
¿Debería hablarlo con el general?

941
01:10:38,630 --> 01:10:40,402
- Yo no lo haría. No el general.

942
01:10:41,654 --> 01:10:44,489
Disculpe. oficina de desnazificación,
Capitán Pringle hablando.

943
01:10:46,773 --> 01:10:49,307
- ¿OMS?
- Johnny, ¿qué ha pasado?

944
01:10:50,215 --> 01:10:52,351
¿Por qué no viniste anoche?
Te esperé.

945
01:10:53,415 --> 01:10:55,491
Johnny, ¿estás escuchando?

946
01:10:55,992 --> 01:10:58,525
Por supuesto que lo soy, teniente...

947
01:11:00,204 --> 01:11:02,675
Forrestal.
Teniente Forrestal, intendente.

948
01:11:03,572 --> 01:11:07,420
Bueno, teniente, lamento no haber podido
hazlo. Estoy bastante ocupado estos días.

949
01:11:08,765 --> 01:11:11,423
Johnny, ¿qué te pasa?
Esta es Érika.

950
01:11:12,311 --> 01:11:13,802
¡Cómo me hablas!

951
01:11:14,291 --> 01:11:17,410
Teniente, no debería ser
demasiado difícil comprender la situación.

952
01:11:18,150 --> 01:11:20,464
Me pregunto cómo llegó
a través de la escuela de oficiales.

953
01:11:22,195 --> 01:11:23,696
Oh, alguien está contigo, ¿es eso?

954
01:11:24,344 --> 01:11:25,929
Así es, teniente Forrestal.

955
01:11:26,366 --> 01:11:29,162
¿Es este el hijo del secretario de Marina?
Déjame hablar con él.

956
01:11:29,537 --> 01:11:33,144
No, este es el ejército Forrestal,
absolutamente ninguna relación.

957
01:11:34,614 --> 01:11:38,097
Teniente, se lo aseguro.
Te veré tan pronto como sea práctico.

958
01:11:38,785 --> 01:11:41,164
Puede que sea tarde,
posiblemente después de su horario de oficina.

959
01:11:42,435 --> 01:11:45,177
- Te extraño mucho, Johnny. Te amo.
- Tomaré nota de eso.

960
01:11:46,439 --> 01:11:48,546
Adiós, teniente.

961
01:11:49,714 --> 01:11:52,029
Buen chico. pasamos por
formación básica juntos.

962
01:11:54,656 --> 01:11:56,428
Ahora, ¿qué debo hacer con el coronel?

963
01:11:56,878 --> 01:11:59,901
- No sé.
- ¿Podría ser trasladado a Japón?

964
01:12:00,673 --> 01:12:03,331
No lo creo, no Japón.
No con Tokyo Rose cerca.

965
01:12:04,635 --> 01:12:06,898
- ¿Qué sugieres?
- ¿Qué te sugiero?

966
01:12:07,702 --> 01:12:10,078
- ¿Qué te sugiero? ¡Vamos!
- ¿Adónde me llevas?

967
01:12:10,621 --> 01:12:12,541
Brent, hazte cargo por mí.
No volveré hoy.

968
01:12:13,540 --> 01:12:16,012
¿A dónde me llevas?
Tenemos una reunión con el general.

969
01:12:16,575 --> 01:12:19,578
No quieres ver al general.
quieres verme. Quiero verte.

970
01:12:20,151 --> 01:12:23,082
Tan poco tiempo, tanto que decir.
No perdamos ni un minuto.

971
01:12:23,739 --> 01:12:26,179
- Mi investigación...
- Yo me encargo después de que te vayas.

972
01:12:26,732 --> 01:12:28,901
Enviarle un informe completo a Washington.

973
01:12:29,410 --> 01:12:32,039
Estos pocos días son nuestros.
Son todo lo que tenemos.

974
01:12:32,925 --> 01:12:34,541
Eres un hombre terrible.

975
01:12:34,979 --> 01:12:37,148
Vamos. Vamos por el jeep
y conducir hasta Wannsee.

976
01:12:37,243 --> 01:12:41,308
Es ancho y verde y conozco un lugar
Eso parece una curva en el Mississippi.

977
01:12:42,737 --> 01:12:44,198
Vamos.

978
01:13:02,215 --> 01:13:04,198
Johnny, vamos.

979
01:13:05,147 --> 01:13:07,429
- Más rápido. Más rápido.
- Hola.

980
01:13:07,992 --> 01:13:11,506
Dos días y dos noches, ¿qué ha pasado?
mein kleiner Liebling está haciendo?

981
01:13:13,843 --> 01:13:16,314
ha estado haciendo encanto
con los sabuesos.

982
01:13:16,867 --> 01:13:18,816
como van las cosas
con la congresista?

983
01:13:19,307 --> 01:13:21,778
- Está bien. Estamos comprometidos.
- ¿Eres qué?

984
01:13:22,330 --> 01:13:24,071
Mejor que que me corten la cabeza.

985
01:13:24,521 --> 01:13:28,212
- No sabía que estabas tan metido.
- ¿Qué profundidad? ¿A qué profundidad?

986
01:13:28,941 --> 01:13:31,257
¿Por qué no me dijiste?
¿Tú y Birgel eran así?

987
01:13:31,798 --> 01:13:33,967
- Está muerto.
- Que Hitler te bese la mano.

988
01:13:34,479 --> 01:13:36,001
Espero que lo hayas esterilizado.

989
01:13:36,419 --> 01:13:38,733
Parecía como si tuviera veneno para ratas.
en ese bigote.

990
01:13:39,275 --> 01:13:40,526
No hables así.

991
01:13:41,778 --> 01:13:44,707
¿Por qué no?
¿Hasta qué punto eras nazi?

992
01:13:45,605 --> 01:13:47,983
Johnny, ¿qué importa?
¿La política de una mujer?

993
01:13:48,671 --> 01:13:52,425
Las mujeres eligen lo que está de moda
y cámbialo como un sombrero de primavera.

994
01:13:53,258 --> 01:13:57,439
Sí. El año pasado fue
un pequeño número con una esvástica.

995
01:13:58,440 --> 01:14:01,308
Este año son plumas de avestruz,
rojo, blanco y azul.

996
01:14:02,446 --> 01:14:05,188
El año que viene un martillo, tal vez, y una hoz.

997
01:14:05,896 --> 01:14:09,192
Oh, Johnny, no debemos decir
palabras malas entre sí.

998
01:14:10,901 --> 01:14:14,656
Cuando dices que estás comprometido,
Eso es sólo hasta que su avión salga, ¿eh?

999
01:14:15,385 --> 01:14:16,752
¿Qué otra cosa?

1000
01:14:17,482 --> 01:14:19,828
- Te quiero mucho.
- ¿Tú haces?

1001
01:14:20,369 --> 01:14:22,779
Eres el único hombre con el que alguna vez quise casarme.

1002
01:14:25,239 --> 01:14:27,158
Eso es muy blanco de tu parte.

1003
01:14:27,846 --> 01:14:31,756
Quiero ir contigo a Estados Unidos.
Quiero subir a la Estatua de la Libertad.

1004
01:14:32,685 --> 01:14:35,093
quieres bajar
Ese sótano en Fort Knox.

1005
01:14:36,262 --> 01:14:38,148
Quiero estar donde estás.

1006
01:14:38,670 --> 01:14:42,216
Sí, puedo imaginarte
en Iowa en jeans azules,

1007
01:14:42,914 --> 01:14:44,832
yendo a dar un paseo en heno hasta el antiguo molino.

1008
01:14:45,312 --> 01:14:46,773
Me encantaría eso.

1009
01:14:49,274 --> 01:14:51,746
Mmm, cariño, cariño, es el Día de la Madre.

1010
01:14:53,207 --> 01:14:55,646
Ya basta, rubia lanzallamas.

1011
01:14:56,657 --> 01:14:58,086
Ya basta, dije.

1012
01:15:02,675 --> 01:15:04,322
¿Alguna vez besaste a la congresista?

1013
01:15:05,249 --> 01:15:06,502
Claro que sí.

1014
01:15:08,033 --> 01:15:11,184
- ¿Ella te besó?
- ¿Qué clase de pregunta es esa?

1015
01:15:11,830 --> 01:15:15,249
Es una pregunta muy importante. que
¿Qué haces cuando están juntos y solos?

1016
01:15:19,024 --> 01:15:22,111
Oh... nos sentamos, nos tomamos de la mano...

1017
01:15:23,624 --> 01:15:25,854
- silbido Brilla en la luna de la cosecha.
- (Risas)

1018
01:15:27,376 --> 01:15:29,577
- ¿Qué es tan gracioso?
- ¿Se toman de la mano?

1019
01:15:30,089 --> 01:15:32,319
Seguro. La gente buena lo hace, ¿sabes?

1020
01:15:34,093 --> 01:15:36,783
Sois tan ingenuos, los americanos.

1021
01:15:37,366 --> 01:15:38,650
Así lo somos. Entonces, ¿qué pasa con eso?

1022
01:15:39,618 --> 01:15:43,436
Esa mujercita graciosa con cara
como el piso fregado de una cocina.

1023
01:15:44,635 --> 01:15:46,000
¿Sí?

1024
01:15:50,589 --> 01:15:54,072
Tengo vodka del sector ruso.
y mandé arreglar el fonógrafo.

1025
01:15:54,760 --> 01:15:57,075
- ¿Te gustaría escuchar algo de música?
- No, gracias.

1026
01:15:57,616 --> 01:15:59,785
- Muchas gracias pero no gracias.
- ¿Vas a ir?

1027
01:16:00,287 --> 01:16:02,883
- Recibí una formación temprana.
- ¿Volverás mañana por la noche?

1028
01:16:04,291 --> 01:16:06,917
Me lo imagino, con el carácter excelente que soy.

1029
01:16:08,117 --> 01:16:09,430
Hasta la vista.

1030
01:16:27,356 --> 01:16:29,212
- ¿Señorita Frost?
- ¿Señorita Frost?

1031
01:16:30,942 --> 01:16:33,571
- Te estamos esperando.
- Cena, señorita Frost.

1032
01:16:34,384 --> 01:16:36,667
- ¿Me llamaste?
- Son las ocho menos cuarto.

1033
01:16:37,210 --> 01:16:39,097
vamos a la
comedor de oficiales para cenar.

1034
01:16:39,609 --> 01:16:42,330
Estaba planeando una velada tranquila.

1035
01:16:43,017 --> 01:16:44,384
¿No se siente bien, señorita Frost?

1036
01:16:44,790 --> 01:16:47,388
Me siento bien.
Tengo una especie de dolor de cabeza, eso es todo.

1037
01:16:47,960 --> 01:16:49,848
¿Harías
¿mis excusas al coronel?

1038
01:16:50,328 --> 01:16:51,944
- Seguro que sí.
- ¿Quizás te traemos un sándwich?

1039
01:16:52,372 --> 01:16:54,291
¿Queso? ¿Pollo? ¿Jamón?

1040
01:16:54,989 --> 01:16:57,918
Cualquier cosa. Muchas gracias.
Buenas noches, señores.

1041
01:16:59,337 --> 01:17:01,078
Quizás no deberíamos dejarla sola.

1042
01:17:01,526 --> 01:17:05,104
Quizás deberíamos tomarle la temperatura.
En Berlín hay mucha fiebre tifoidea.

1043
01:17:10,370 --> 01:17:12,570
Ah, buenas noches. Vine a ver a la señorita Frost.

1044
01:17:13,080 --> 01:17:14,572
Entra. Vamos a salir.

1045
01:17:16,282 --> 01:17:18,972
Uno podría sospechar
Cupido tuvo algo que ver en esto.

1046
01:17:19,545 --> 01:17:22,382
Si no conociéramos a la señorita Frost.
No se puede disparar una flecha a través del acero.

1047
01:17:24,383 --> 01:17:26,699
Phoebe... ¡Phoebe!

1048
01:17:36,355 --> 01:17:37,751
Ya voy, Juan.

1049
01:18:05,510 --> 01:18:06,604
¡Bien!

1050
01:18:09,826 --> 01:18:12,361
- ¿Me veo bien?
- ¿De dónde lo sacaste?

1051
01:18:12,924 --> 01:18:15,886
- En la Puerta de Brandenburgo.
- ¿El mercado negro? No lo hiciste.

1052
01:18:16,510 --> 01:18:20,514
Bueno, lo hice. Todo lo que quería era un lápiz labial.
y algo para mis cejas

1053
01:18:21,277 --> 01:18:23,967
pero una mujer tuvo esto terminado
el manillar de su bicicleta

1054
01:18:24,582 --> 01:18:26,197
y le di mi máquina de escribir.

1055
01:18:26,626 --> 01:18:28,576
Los zapatos eran seis extra.
cintas de máquina de escribir.

1056
01:18:29,065 --> 01:18:31,901
- Phoebe, por el amor de Mike.
- No me regañes.

1057
01:18:32,506 --> 01:18:34,341
Sé que no debería haberlo hecho
pero simplemente tenía que hacerlo.

1058
01:18:34,561 --> 01:18:38,597
Esta es nuestra última noche y quería
para verme tan bonita y me veo simplemente horrible.

1059
01:18:39,608 --> 01:18:43,821
Es como una carpa de circo de luto.
por un elefante que murió.

1060
01:18:44,623 --> 01:18:47,001
- No es tal cosa.
- No estoy ciego.

1061
01:18:47,542 --> 01:18:50,963
Intenté arreglarlo pero tal vez
Será mejor que suba y me ponga el traje.

1062
01:18:52,276 --> 01:18:55,823
Es algo alto. ¿Qué es?
¿Un vestido de noche con cuello alto?

1063
01:18:56,730 --> 01:18:59,931
Bueno, estaba un poco más bajo pero lo arreglé.

1064
01:19:00,660 --> 01:19:02,121
Seguro que lo hiciste.

1065
01:19:02,923 --> 01:19:06,073
Ahora, tomamos este pin desde aquí,
donde está en el camino,

1066
01:19:07,272 --> 01:19:09,961
y ponlo de nuevo aquí
donde puede ganar su salario.

1067
01:19:10,536 --> 01:19:12,214
Se veía tan lindo en la bicicleta.

1068
01:19:12,663 --> 01:19:15,290
Ahora, basta. Te vestiste para mi
y para mí te ves bien.

1069
01:19:16,249 --> 01:19:19,086
John, ¿dónde aprendiste?
¿Tanto sobre ropa de mujer?

1070
01:19:20,034 --> 01:19:21,682
Mi madre vestía ropa de mujer.

1071
01:19:22,683 --> 01:19:25,978
Oh, John, eres simplemente adorable.
¿Lo sabes?

1072
01:19:27,272 --> 01:19:29,377
¿Quién soy yo para discutir con una congresista?

1073
01:19:30,201 --> 01:19:31,881
Tienes demasiada basura en la boca.

1074
01:19:32,319 --> 01:19:34,175
- ¿Lo he hecho?
- Ahora, quédate quieto.

1075
01:19:36,812 --> 01:19:38,366
Ahora... estamos en el negocio.

1076
01:19:41,056 --> 01:19:43,194
Nos olvidamos de tu sable.

1077
01:19:47,773 --> 01:19:50,087
Serás toda una cosa
en ese comedor de oficiales.

1078
01:19:50,828 --> 01:19:53,486
- No quiero ir allí.
- ¿Dónde quieres comer?

1079
01:19:54,071 --> 01:19:55,926
Pensé en algún lugar civil.

1080
01:19:56,395 --> 01:19:57,396
¿En Berlín?

1081
01:19:58,377 --> 01:20:00,515
El lugar donde ese cantante...
Ya sabes, ese lugar.

1082
01:20:01,786 --> 01:20:03,987
- No quieres ir a esa alcantarilla.
- Sí.

1083
01:20:04,509 --> 01:20:06,739
Lo quiero oscuro y gay y con música.

1084
01:20:07,876 --> 01:20:12,516
<i>¿Quieres comprar algunas ilusiones ligeramente usadas?</i>

1085
01:20:13,622 --> 01:20:15,509
<i>Segunda mano</i>

1086
01:20:16,886 --> 01:20:19,576
<i>Eran ilusiones preciosas, que llegaban muy alto</i>

1087
01:20:20,337 --> 01:20:23,851
<i>Construido sobre arena</i>

1088
01:20:25,968 --> 01:20:28,961
<i>Tenían un toque de paraíso</i>

1089
01:20:30,284 --> 01:20:33,518
<i>Un hechizo que no puedes explicar</i>

1090
01:20:35,614 --> 01:20:38,607
<i>Porque en este paraíso loco</i>

1091
01:20:39,888 --> 01:20:43,246
<i>Estás enamorado del dolor</i>

1092
01:20:45,948 --> 01:20:50,525
<i>¿Quieres comprar algunas ilusiones ligeramente usadas?</i>

1093
01:20:51,963 --> 01:20:53,914
<i>Como nuevo</i>

1094
01:20:55,854 --> 01:20:58,721
<i>Qué ilusiones tan románticas</i>

1095
01:20:59,681 --> 01:21:03,256
<i>Y son todos sobre ti</i>

1096
01:21:05,529 --> 01:21:09,252
<i>Los vendería todos por un centavo</i>

1097
01:21:10,399 --> 01:21:13,788
<i>Hacen bonitos souvenirs</i>

1098
01:21:16,207 --> 01:21:19,326
<i>Toma mis hermosas ilusiones</i>

1099
01:21:20,347 --> 01:21:22,693
<i>Un poco para reír</i>

1100
01:21:23,966 --> 01:21:27,166
<i>Un poco para las lágrimas</i>

1101
01:21:36,113 --> 01:21:39,138
- Mira, es una botella hueca.
- Ahí es donde está la ganancia.

1102
01:21:39,763 --> 01:21:41,713
debería haber
una investigación del Congreso.

1103
01:21:42,203 --> 01:21:44,747
- Secundo la moción.
- Investiguemos primero otra botella.

1104
01:21:45,540 --> 01:21:47,522
- Más champán.
-Jawohl.

1105
01:21:48,501 --> 01:21:50,515
Toma mi mano, John.

1106
01:21:52,047 --> 01:21:53,235
Seguro.

1107
01:21:54,799 --> 01:21:56,385
Ay, Juan...

1108
01:21:57,376 --> 01:21:59,575
Estoy tan feliz, estoy en el cielo.

1109
01:22:00,743 --> 01:22:04,164
No es que antes fuera infeliz.
Estaba simplemente a la deriva.

1110
01:22:04,956 --> 01:22:08,219
Eso es todo. A la deriva
un mar gris completamente solo.

1111
01:22:08,992 --> 01:22:10,910
No está mal pero de repente te asustas.

1112
01:22:11,389 --> 01:22:15,113
Necesitas otra voz,
Así que levantas tu corazón y esperas.

1113
01:22:16,092 --> 01:22:19,023
y no pasa nadie, sólo olas grises.

1114
01:22:19,711 --> 01:22:23,464
Tu corazón se desgasta,
azotados por los vientos y la lluvia de la noche.

1115
01:22:24,299 --> 01:22:28,022
Así que lo arrastras hacia abajo, lo que queda de él.
y te resignas...

1116
01:22:29,451 --> 01:22:32,776
Entonces, de repente, de la nada
Llega un barco tan inesperado,

1117
01:22:33,454 --> 01:22:35,863
Todas las velas blancas en el horizonte.

1118
01:22:36,406 --> 01:22:38,417
Para ti, mi hermoso barco.

1119
01:22:40,692 --> 01:22:42,369
Phoebe, me haces sentir fatal.

1120
01:22:42,807 --> 01:22:46,228
Bueno, eres hermosa y divertida.
y eres bueno conmigo.

1121
01:22:46,917 --> 01:22:49,877
Basta. No soy tan bueno.
Algún día tal vez encuentres...

1122
01:22:50,503 --> 01:22:53,038
Hablas muchísimo para ser un barco.

1123
01:22:54,225 --> 01:22:55,539
A nosotros.

1124
01:23:09,742 --> 01:23:14,444
<i>¿Quieres comprar algunas ilusiones ligeramente usadas?</i>

1125
01:23:15,446 --> 01:23:17,614
<i>Como nuevo</i>

1126
01:23:18,647 --> 01:23:21,546
<i>Qué ilusiones tan románticas</i>

1127
01:23:22,235 --> 01:23:25,435
<i>Y son todos sobre ti</i>

1128
01:23:27,593 --> 01:23:31,015
<i>Los vendería todos por un centavo</i>

1129
01:23:32,463 --> 01:23:35,456
<i>Hacen bonitos souvenirs</i>

1130
01:23:37,510 --> 01:23:40,233
<i>Toma mis hermosas ilusiones</i>

1131
01:23:41,295 --> 01:23:43,370
<i>Algunos por amor</i>

1132
01:23:44,809 --> 01:23:48,323
<i>Un poco para las lágrimas</i>

1133
01:23:55,947 --> 01:23:57,312
- Buenas noches.
- ¿Puedo?

1134
01:23:59,461 --> 01:24:01,692
- Consigue otro vaso, John.
- No, gracias.

1135
01:24:04,330 --> 01:24:06,343
Dios mío, mira el suelo de la cocina.

1136
01:24:08,094 --> 01:24:10,472
- ¿Mirar qué?
- Qué cambio.

1137
01:24:11,399 --> 01:24:14,142
Este vestido. ¿Este vestido es de Iowa?

1138
01:24:14,977 --> 01:24:16,802
Oh, no, Berlín. ¿Te gusta?

1139
01:24:17,864 --> 01:24:21,192
Es impresionante pero ¿no?
¿Lo tienes al revés? Y el pelo.

1140
01:24:23,255 --> 01:24:25,518
¿Qué pusiste?
¿Esas coletas, cordones de zapatos?

1141
01:24:26,039 --> 01:24:27,989
- Me gusta.
- A él le gusta.

1142
01:24:29,074 --> 01:24:32,557
No debería haber mencionado las cejas.
Ahora su rostro parece arqueado.

1143
01:24:33,319 --> 01:24:36,437
Señorita von Schlötow, creo
el pianista te está buscando.

1144
01:24:37,280 --> 01:24:39,753
¿Alguna vez has hecho algún progreso?
cazando a ese hombre?

1145
01:24:40,618 --> 01:24:42,359
- ¿Qué hombre?
- Mi hombre.

1146
01:24:44,277 --> 01:24:48,187
Oh, un pequeño progreso, solo que todo eso ha sido
pospuesto por causa de otro hombre.

1147
01:24:49,637 --> 01:24:52,266
Míralo. ¿No es hermoso?

1148
01:24:52,870 --> 01:24:55,248
Phoebe, por favor.
Ella siempre se burla de mí así.

1149
01:24:55,789 --> 01:24:59,732
- Sé que no es bonito pero es hermoso.
- ¿Cuándo te vas de Berlín?

1150
01:25:00,555 --> 01:25:02,683
- Mañana. Es nuestra última noche juntos.
- Demasiado.

1151
01:25:03,412 --> 01:25:05,883
Lo que no sabe es que él también irá.

1152
01:25:06,468 --> 01:25:08,667
- ¿Soy?
- Lo hablé con el general.

1153
01:25:09,188 --> 01:25:11,473
- Iba a ser una sorpresa.
- Es.

1154
01:25:12,004 --> 01:25:13,620
- No puedo ir.
- Sí, puedes.

1155
01:25:14,131 --> 01:25:16,238
No ha tenido un permiso en cuatro años.

1156
01:25:17,572 --> 01:25:21,150
Este es un rayo caído del cielo.
No tuve el más mínimo, el más mínimo...

1157
01:25:22,234 --> 01:25:25,163
Señorita von Schlötow,
¿No es hora de tu próximo número?

1158
01:25:25,778 --> 01:25:27,697
Esta noche no habrá próximo número.

1159
01:25:28,355 --> 01:25:30,523
¿Puedo robar?
¿Uno de tus cigarrillos americanos?

1160
01:25:47,427 --> 01:25:50,055
Hola, Pringle.
John, el coronel te está buscando.

1161
01:25:51,567 --> 01:25:52,964
- ¿Coronel?
- Gritando como loco.

1162
01:25:53,370 --> 01:25:55,539
Tiene suficiente sangre
en su opinión para vender por pinta.

1163
01:25:56,018 --> 01:25:59,074
- ¿Qué quiere?
- No sé. Baja a su oficina.

1164
01:26:01,337 --> 01:26:03,162
¡Controlar! ¡Controlar! Eh...

1165
01:26:03,672 --> 01:26:05,477
Continúe. Yo me encargo del cheque. Apurarse.

1166
01:26:05,936 --> 01:26:09,657
- Te dejaré en el camino.
- Llevaré a la señorita Frost a casa. Ponerse en marcha.

1167
01:26:10,388 --> 01:26:12,400
¿Por qué vas? Es tan lindo aquí.

1168
01:26:12,891 --> 01:26:15,267
- Tengo que irme. ¿No escuchaste?
- Te lo prohíbo.

1169
01:26:15,811 --> 01:26:18,157
- Phoebe, este es el ejército.
- No quiero que te vayas.

1170
01:26:18,698 --> 01:26:19,888
Tengo que irme.

1171
01:26:20,274 --> 01:26:23,423
Está bien. Estás en desacato al Congreso.

1172
01:26:24,861 --> 01:26:26,812
Cuida a nuestro amigo. Adiós.

1173
01:26:27,301 --> 01:26:28,948
Adiós, fr�ulein von Schl�tow.

1174
01:26:31,816 --> 01:26:33,985
- ¿Cuánto cuesta?
- No, esto corre por cuenta de la casa.

1175
01:26:34,497 --> 01:26:37,614
- Gracias. ¿Lista, señorita Frost?
- Siéntate. Toma un poco de champán.

1176
01:26:38,261 --> 01:26:39,167
Otra botella.

1177
01:26:41,566 --> 01:26:42,755
Sentarse.

1178
01:26:46,289 --> 01:26:50,106
No, realmente no debería
estar en un lugar como este.

1179
01:27:33,370 --> 01:27:36,331
<i>Las estrellas en la noche son grandes y brillantes</i>

1180
01:27:37,718 --> 01:27:39,949
<i>En lo profundo del corazón de Texas</i>

1181
01:27:40,637 --> 01:27:43,505
<i>El cielo de la pradera es ancho y alto</i>

1182
01:27:44,255 --> 01:27:46,571
<i>- En lo profundo del corazón de Texas</i>

1183
01:27:47,290 --> 01:27:49,980
<i>La salvia en flor es como un perfume</i>

1184
01:27:50,971 --> 01:27:56,165
<i>En lo profundo del corazón de Texas
Me recuerda a la persona que amo</i>

1185
01:27:57,520 --> 01:27:59,564
<i>En lo profundo del corazón de Texas</i>

1186
01:28:03,120 --> 01:28:05,006
No crean que ustedes muchachos
¿Conoces la canción de Iowa?

1187
01:28:05,486 --> 01:28:08,020
- Iowa, ¿dónde está eso?
- En Estados Unidos, tonto.

1188
01:28:08,583 --> 01:28:10,262
- ¿Desde cuándo?
- 1846.

1189
01:28:10,700 --> 01:28:11,888
No es broma.

1190
01:28:19,470 --> 01:28:22,640
- ¿Te gustaría jugarlo?
- Lo jugaremos pero no nos gusta.

1191
01:28:25,486 --> 01:28:27,228
- Mi vieja canción de campaña.
- Cántala.

1192
01:28:27,780 --> 01:28:29,824
- No.
- Debes hacerlo. Tú lo pediste.

1193
01:28:30,325 --> 01:28:33,099
Quizás haya algunos barcos alrededor.
¿Quién sabe? Seguir.

1194
01:28:34,809 --> 01:28:37,550
<i>Ioway, Ioway</i>

1195
01:28:38,500 --> 01:28:41,857
<i>Estado de toda la tierra, alegría por todos lados</i>

1196
01:28:42,577 --> 01:28:45,966
<i>Somos de Ioway, Ioway</i>

1197
01:28:46,852 --> 01:28:49,542
<i>Ahí es donde crece el maíz alto</i>

1198
01:28:51,544 --> 01:28:54,412
<i>Vuela lejos, Ioway</i>

1199
01:28:55,204 --> 01:28:58,499
<i>Estado de toda la tierra, alegría por todos lados</i>

1200
01:28:59,168 --> 01:29:01,253
<i>- Somos de Ioway... [Música:]
- (Habla alemán)</i>

1201
01:29:01,566 --> 01:29:03,120
<i>Somos de Ioway, Ioway</i>

1202
01:29:03,693 --> 01:29:05,768
<i>Ahí es donde crece el maíz alto [Música:]</i>

1203
01:29:23,380 --> 01:29:24,662
- ¡Todos canten!

1204
01:29:26,341 --> 01:29:29,668
<i>Somos de Ioway, Ioway</i>

1205
01:29:30,616 --> 01:29:33,672
<i>Estado de toda la tierra, alegría por todos lados</i>

1206
01:29:34,307 --> 01:29:37,457
<i>Somos de Ioway, Ioway</i>

1207
01:29:38,448 --> 01:29:40,794
<i>Ahí es donde crece el maíz alto</i>

1208
01:30:02,420 --> 01:30:05,809
Esto es una redada. Todo el personal militar,
sacar sus papeles.

1209
01:30:17,457 --> 01:30:18,552
(Frost) ¡Vaya!

1210
01:30:26,080 --> 01:30:27,268
¡Jawohl!

1211
01:30:29,177 --> 01:30:30,209
- Ah, ¿quieres...?

1212
01:30:31,648 --> 01:30:32,900
¿A dónde vamos?

1213
01:30:35,089 --> 01:30:37,071
Bonito sombrero. Déjame probármelo.

1214
01:30:58,019 --> 01:31:00,648
¿Qué es esto? ¿Lo que está sucediendo?
¿A dónde vamos?

1215
01:31:02,545 --> 01:31:05,110
- A la comisaría. Esto es una redada.
- ¿Un qué?

1216
01:31:05,673 --> 01:31:09,093
- Una redada. Tenemos uno cada dos semanas.
- Eso es ridículo.

1217
01:31:09,782 --> 01:31:11,284
Quieren comprobar nuestros papeles.

1218
01:31:11,658 --> 01:31:13,766
Nosotros, los alemanes, debemos tener
nuestros papeles en regla.

1219
01:31:14,265 --> 01:31:16,153
Pero no soy alemán. No tienen ningún derecho...

1220
01:31:16,633 --> 01:31:20,052
Por supuesto que no. hay
No hay razón por la que debas someterte a él.

1221
01:31:20,981 --> 01:31:24,098
Simplemente diles quién eres y
Se disculparán y te dejarán ir a casa.

1222
01:31:25,787 --> 01:31:28,291
Pensándolo bien, ¿es una buena idea?

1223
01:31:29,021 --> 01:31:31,950
¿Qué clase de impresión?
¿Nos afectará a los alemanes?

1224
01:31:32,671 --> 01:31:35,444
Una congresista de los Estados Unidos
de América...

1225
01:31:36,079 --> 01:31:37,602
atrapado en el Lorelei.

1226
01:31:38,593 --> 01:31:41,335
¿Y de dónde vino el Honorable
¿La señorita Frost recibió ese vestido?

1227
01:31:42,169 --> 01:31:43,849
¿El mercado negro, tal vez?

1228
01:32:09,344 --> 01:32:11,752
- ¿Quiere un café, Capitán?
- No gracias, señor.

1229
01:32:12,514 --> 01:32:15,047
- Menos mal. Esta es la única taza.
- Sí, señor.

1230
01:32:15,611 --> 01:32:18,175
¿Qué tal un jigger de veneno?
¿Con un cazador de cicuta?

1231
01:32:18,739 --> 01:32:20,418
Más bien, señor.

1232
01:32:21,627 --> 01:32:22,941
Capitán...

1233
01:32:23,338 --> 01:32:26,142
Creo que tienes tan bien
un historial de guerra como cualquier hombre en esta ciudad.

1234
01:32:26,913 --> 01:32:30,063
Estuviste en el primer equipo desde Normandía.
Y seguro que llevaste la pelota.

1235
01:32:31,126 --> 01:32:33,922
Sé que estuviste entre los primeros diez hombres.
para cruzar el puente Remagen.

1236
01:32:36,173 --> 01:32:38,802
También sé por qué tenías tanta prisa.

1237
01:32:40,344 --> 01:32:42,909
¿Sabías qué papa caliente?
tenías en tus manos?

1238
01:32:43,484 --> 01:32:47,457
Bueno, no del todo, señor.
Yo... tenía el presentimiento de que hacía calor, está bien.

1239
01:32:49,082 --> 01:32:51,221
A veces me pregunto
si no es una perdida de dinero

1240
01:32:51,720 --> 01:32:55,142
importar 11.000 mesas de ping-pong
para el esparcimiento de vosotros, jóvenes.

1241
01:32:57,674 --> 01:32:59,322
Capitán, es mejor que se dé cuenta

1242
01:32:59,760 --> 01:33:02,357
hemos sido sabios contigo
y la mujer von Schl�tow todo el tiempo.

1243
01:33:02,930 --> 01:33:04,640
Me imaginé que estabas espiando.

1244
01:33:05,089 --> 01:33:07,927
El ejército ha estado contando contigo.
para un determinado patrón de comportamiento.

1245
01:33:08,634 --> 01:33:11,011
- Nos decepcionaste pero bien.
- Lo siento, señor.

1246
01:33:12,492 --> 01:33:15,485
Desde que llegó ese comité,
has estado jugando un billete doble

1247
01:33:16,152 --> 01:33:17,904
con la dama de Iowa en la mitad superior.

1248
01:33:18,343 --> 01:33:20,657
te lo agradecería
si la deja fuera de esto, señor.

1249
01:33:22,170 --> 01:33:23,817
¿Lo harías?

1250
01:33:25,610 --> 01:33:29,520
Se ha ejercido presión para tenerte.
volver a los Estados Unidos por un tiempo.

1251
01:33:30,271 --> 01:33:32,681
- Eso he oído.
- No irás por supuesto.

1252
01:33:33,233 --> 01:33:36,069
Por supuesto. ¿Cuándo empiezan los procedimientos, señor?

1253
01:33:38,133 --> 01:33:41,711
Capitán Pringle, debe mantenerse alejado.
de esa determinada fiesta, fuera de los límites.

1254
01:33:42,554 --> 01:33:45,724
Me queda bien. Estaba todo lavado
de todos modos en lo que a mí respecta.

1255
01:33:46,381 --> 01:33:49,864
Aclaremos esto. vas a quedarte
lejos de la congresista.

1256
01:33:53,139 --> 01:33:55,151
Recoge esa antorcha para
fr�ulein von Schl�tow,

1257
01:33:55,641 --> 01:33:58,301
enciéndelo de nuevo y llévalo en público,
eso es una orden.

1258
01:33:59,573 --> 01:34:02,377
- Bueno, ¿cómo estás?
- ¿Has oído hablar de Hans Otto Birgel?

1259
01:34:02,982 --> 01:34:05,882
- Ese era su chico.
- Se esconde en la zona americana.

1260
01:34:06,528 --> 01:34:08,331
- Está muerto.
- Está muy vivo.

1261
01:34:08,791 --> 01:34:10,375
Y gracias a ti, está pateando.

1262
01:34:10,814 --> 01:34:13,409
Teníamos una corazonada sobre él.
Así que vigilamos a la señorita von Schlötow.

1263
01:34:14,224 --> 01:34:16,048
Aquí hay tres cartas que interceptamos.

1264
01:34:16,518 --> 01:34:19,521
Alguien le avisó que su chica
Ha estado viendo a un oficial estadounidense.

1265
01:34:21,210 --> 01:34:24,380
Es una rata celosa. él dice que va
para salir y matarlos a ambos.

1266
01:34:26,153 --> 01:34:29,050
- Eso es lindo.
- Ahora, regresa y aviva esas llamas.

1267
01:34:29,771 --> 01:34:31,782
Quédate con la Früulein hasta que aparezca.

1268
01:34:33,077 --> 01:34:35,277
Ojalá nunca hubiera cruzado
el Puente de Remagen.

1269
01:34:35,861 --> 01:34:37,539
Lo siento, hijo, así es como se lee.

1270
01:34:38,091 --> 01:34:41,511
Vale, me voy.
Sólo que creo que tomaré ese café primero.

1271
01:34:42,293 --> 01:34:45,161
No importa la taza.
Sólo dame una cucharada del polvo.

1272
01:35:09,019 --> 01:35:11,365
- ¿Tienes tu pasaporte contigo?
- No.

1273
01:35:12,221 --> 01:35:15,244
Sólo diles quién eres
y lo consultan con los oficiales del ejército.

1274
01:35:16,224 --> 01:35:18,112
- No puedo hacer eso.
- ¿Por qué?

1275
01:35:19,218 --> 01:35:22,575
¿Y si los periódicos alemanes lo recogen?
y hay algunas referencias feas?

1276
01:35:23,670 --> 01:35:25,162
Puede que nunca llegue a Washington.

1277
01:35:27,142 --> 01:35:30,145
Por supuesto que hay una persona que podría
sacarte de toda esta maldad.

1278
01:35:31,908 --> 01:35:33,858
A mí. Podría hacerlo.

1279
01:35:35,046 --> 01:35:37,581
No se mencionan nombres. Sin secuelas.

1280
01:35:38,144 --> 01:35:39,822
Como si nunca hubiera sucedido.

1281
01:35:41,344 --> 01:35:43,263
¿Por qué deberías hacerlo? No te gusto.

1282
01:35:44,056 --> 01:35:47,476
No es generosidad. nosotros los alemanes
No puedo permitirme el lujo de ser generoso.

1283
01:35:48,164 --> 01:35:49,780
Somos muy pobres.

1284
01:35:50,208 --> 01:35:52,440
Es un toma y daca si queremos sobrevivir.

1285
01:35:53,796 --> 01:35:55,380
¿Qué tengo para dar?

1286
01:35:56,297 --> 01:35:57,945
- ¿Qué quieres llevar?

1287
01:37:04,911 --> 01:37:08,081
¿Sabes lo que le dije?
Que eras un primo rural mío.

1288
01:37:08,841 --> 01:37:10,917
Perfectamente fácil si tienes un salvoconducto.

1289
01:37:11,417 --> 01:37:14,046
con la firma de
un amable oficial estadounidense al respecto.

1290
01:37:14,973 --> 01:37:16,923
Y querías cortarle la cabeza.

1291
01:37:17,476 --> 01:37:20,073
¿Qué es exactamente lo que quieres de mí?
¿Früulein von Schlötow?

1292
01:37:20,740 --> 01:37:23,575
Subamos a mi apartamento.
Está a sólo unas pocas ruinas de aquí.

1293
01:37:24,254 --> 01:37:26,631
- No, prefiero no hacerlo.
- Será mejor que lo hagas.

1294
01:37:27,183 --> 01:37:28,831
Quizás necesites un pañuelo.

1295
01:37:33,273 --> 01:37:36,527
Esto es una cosa bestial de hacer, pero debes
entender lo que nos pasó aquí.

1296
01:37:37,414 --> 01:37:40,311
Todos nos convertimos en animales
con exactamente un instinto restante.

1297
01:37:40,928 --> 01:37:42,355
Autoconservación.

1298
01:37:42,835 --> 01:37:45,370
Lléveme, señorita Frost.
Bombardeado una docena de veces.

1299
01:37:45,933 --> 01:37:48,248
Todo se derrumbó
y salió de debajo de mí.

1300
01:37:48,789 --> 01:37:50,802
Mi país, mis posesiones, mis creencias.

1301
01:37:51,917 --> 01:37:53,201
Sin embargo, de alguna manera seguí adelante.

1302
01:37:54,003 --> 01:37:57,298
Meses en refugios antiaéreos
Abarrotado con otras 5.000 personas.

1303
01:37:58,529 --> 01:38:00,052
Continué.

1304
01:38:00,583 --> 01:38:03,785
¿Cómo crees que era ser mujer?
aquí cuando los rusos irrumpieron?

1305
01:38:05,421 --> 01:38:06,849
Continué.

1306
01:38:07,539 --> 01:38:10,406
Era un infierno en vida...
y luego encontré un hombre.

1307
01:38:11,020 --> 01:38:13,618
Y a través de ese hombre,
un techo y un trabajo y comida y...

1308
01:38:15,609 --> 01:38:17,528
Y no voy a perderlo.

1309
01:38:18,017 --> 01:38:19,697
¿Qué tiene todo esto que ver conmigo?

1310
01:38:20,135 --> 01:38:22,970
Un poco. Verás, quieres al mismo hombre.

1311
01:38:25,150 --> 01:38:28,841
Vamos. te lo dije
necesitarías un pañuelo.

1312
01:38:56,673 --> 01:38:59,301
Así era cuando lo conocí por primera vez.
Era teniente.

1313
01:38:59,769 --> 01:39:02,147
Se sentó en su escritorio interrogándome.

1314
01:39:02,689 --> 01:39:05,160
Tenía una cara tan sombría y profesional,

1315
01:39:05,964 --> 01:39:08,893
pero afortunadamente llevaba puesto
mi último par de medias de seda.

1316
01:39:11,416 --> 01:39:13,335
Es realmente un buen chico.

1317
01:39:13,826 --> 01:39:15,995
No debes juzgarlo
por lo que te hizo.

1318
01:39:16,849 --> 01:39:18,529
Lo odiaba. Lo sé.

1319
01:39:18,967 --> 01:39:22,230
Por supuesto que vendría aquí.
y sentirme tan miserable y compadecido por ti.

1320
01:39:23,743 --> 01:39:25,660
Tu avión sale mañana, ¿no?

1321
01:39:29,134 --> 01:39:32,460
No te quedes ahí sentado como si fuera el final
del mundo. No pasó nada.

1322
01:39:34,420 --> 01:39:36,620
Te jugó una mala pasada, eso es todo.

1323
01:39:37,829 --> 01:39:41,520
Entonces vuelas de regreso a casa,
lávate las manos, lávate los labios...

1324
01:39:43,148 --> 01:39:45,316
Tienen tanto jabón
en los Estados Unidos.

1325
01:39:48,028 --> 01:39:50,311
Lo siento. Ya conoces este juego del amor.

1326
01:39:51,021 --> 01:39:53,251
Si quieres tomar
el consejo de un viejo jugador,

1327
01:39:53,763 --> 01:39:56,692
algunas personas tienen suerte en eso,
algunas personas están malditas.

1328
01:39:58,112 --> 01:40:00,738
Ni siquiera deberían sentarse a la mesa.

1329
01:40:08,623 --> 01:40:10,447
No creo que te interese volver a verlo.

1330
01:40:10,917 --> 01:40:13,961
¿Por qué no subir las escaleras donde está oscuro?
hasta que entra y luego se va?

1331
01:40:18,643 --> 01:40:20,990
Anda, vete. ¿No has tenido suficiente?

1332
01:40:25,390 --> 01:40:27,163
¿Qué es esto, una gran escena?

1333
01:40:27,620 --> 01:40:30,060
No podemos retener a un caballero
en la oscuridad, ¿podemos?

1334
01:40:31,270 --> 01:40:33,804
Hace cuatro horas podías
lo han sometido a un consejo de guerra

1335
01:40:34,472 --> 01:40:37,246
y me envió a un campo de trabajo, ahora no.

1336
01:40:37,851 --> 01:40:40,593
Ya no. Ahora eres uno de nosotros.

1337
01:40:52,771 --> 01:40:53,960
Hola.

1338
01:41:02,511 --> 01:41:05,567
¿Qué pasa?
¿Ningún beso para tu pequeño Schweinehund?

1339
01:41:07,599 --> 01:41:11,052
Lo siento, tuve que presentarme con eso.
Dama del Congreso. Se ha vuelto feliz.

1340
01:41:11,740 --> 01:41:14,274
No significa nada.
De todos modos me voy mañana.

1341
01:41:15,076 --> 01:41:17,151
Vamos.

1342
01:41:41,375 --> 01:41:42,657
Lo siento.

1343
01:41:45,942 --> 01:41:48,904
Supongo que aquí es donde el hombre gracioso dice:
"¿Bailamos?"

1344
01:41:50,322 --> 01:41:52,585
No es usted un hombre gracioso, Capitán Pringle.

1345
01:41:53,763 --> 01:41:55,774
Pero eres toda una bailarina.

1346
01:41:56,442 --> 01:41:58,549
Vaya vals que tuvimos.

1347
01:41:59,434 --> 01:42:00,833
Buenas noches.

1348
01:42:40,665 --> 01:42:43,471
¡Hola, Früulein!
¡Hola, Früulein!

1349
01:42:44,076 --> 01:42:47,130
¡Hola, Früulein!
¡Hola, Früulein!

1350
01:42:48,047 --> 01:42:49,727
¡Ein momento, Früulein!

1351
01:42:52,115 --> 01:42:53,366
¡Santa caballa!

1352
01:43:47,370 --> 01:43:49,936
La última vez que tuvimos
uno de estos duró 11 días.

1353
01:43:50,811 --> 01:43:52,240
Eres un gran consuelo.

1354
01:43:52,656 --> 01:43:56,630
No puedes llegar a Washington lo suficientemente pronto, ¿verdad?
¿Para publicar ese negro informe sobre Berlín?

1355
01:43:57,599 --> 01:43:59,736
Ningún informe, coronel Plummer.

1356
01:44:00,238 --> 01:44:03,324
- ¿No?
- Vine aquí como observador objetivo.

1357
01:44:04,200 --> 01:44:07,161
algunas cosas han pasado
lo cual me descalifica automáticamente.

1358
01:44:07,892 --> 01:44:09,601
¿No te lo estás tomando un poco grande?

1359
01:44:10,050 --> 01:44:12,979
- No sabes nada al respecto.
- Tengo una corazonada.

1360
01:44:13,594 --> 01:44:16,681
En cierto modo, me alegra que te hayas quitado el
anteojeras y se alejó por su cuenta.

1361
01:44:17,391 --> 01:44:20,478
Es un gran desastre el que estamos tratando de limpiar.
Hay muchos escombros.

1362
01:44:21,187 --> 01:44:24,335
Escombros de todo tipo,
vegetal, mineral y animal.

1363
01:44:25,461 --> 01:44:28,913
Si caminas sobre él, es probable que obtengas
Golpeado en la cabeza por un ladrillo suelto.

1364
01:44:29,602 --> 01:44:31,739
Basta, por favor.
He tenido todo lo que puedo soportar.

1365
01:44:32,250 --> 01:44:36,338
(Plummer) Lo siento pero me siento un poco
responsable de ese ladrillo suelto, Pringle.

1366
01:44:37,120 --> 01:44:39,779
- Coronel, por favor.
- No estoy tratando de blanquearlo.

1367
01:44:40,497 --> 01:44:42,572
no hay suficiente pintura
en alemania para eso

1368
01:44:43,074 --> 01:44:45,639
pero déjame juntarme
algo en su defensa.

1369
01:44:46,202 --> 01:44:48,182
- No estoy escuchando.
- Créame.

1370
01:44:48,674 --> 01:44:50,071
No saldrá impune.

1371
01:44:50,622 --> 01:44:52,625
De hecho,
ya empezó a pagar.

1372
01:44:53,720 --> 01:44:56,265
No es divertido caminar
con un objetivo clavado en tu pecho.

1373
01:45:00,811 --> 01:45:03,219
Te agradecería que me dejaras en paz.

1374
01:45:05,681 --> 01:45:08,027
¿Qué tal algo de lectura?
para el avión?

1375
01:45:09,340 --> 01:45:12,719
Esas no son lágrimas. estaba lavando mi
manos cuando me pidió que te lo diera.

1376
01:45:16,118 --> 01:45:18,161
Muy bien, lo pondré ahí.

1377
01:45:29,548 --> 01:45:32,843
Coronel Plummer, se está aclarando. deberíamos
Despegará en unos 20 minutos.

1378
01:45:33,938 --> 01:45:35,524
- Gracias.
- Sí, señor.

1379
01:45:45,450 --> 01:45:49,141
Señores, me acaban de informar que habrá
No habrá vuelos hasta mañana por la mañana.

1380
01:45:50,570 --> 01:45:52,656
Ahora bien, también podríamos
regresar a la ciudad.

1381
01:45:53,908 --> 01:45:57,599
Lo siento, señorita Frost. vamos
esperar a que la niebla se disipe un poco.

1382
01:46:15,335 --> 01:46:18,693
<i>En medio de las ruinas de Berlín</i>

1383
01:46:19,622 --> 01:46:23,136
<i>Los árboles están en flor
como nunca lo han sido</i>

1384
01:46:23,896 --> 01:46:27,318
<i>A veces por la noche
sientes en toda tu pena</i>

1385
01:46:28,078 --> 01:46:31,373
<i>Su perfume como de un dulce mañana</i>

1386
01:46:32,113 --> 01:46:35,377
<i>Ahí es cuando por fin te das cuenta</i>

1387
01:46:36,181 --> 01:46:39,570
<i>No volverán
los fantasmas del pasado</i>

1388
01:46:40,320 --> 01:46:43,522
<i>Una nueva primavera está por comenzar</i>

1389
01:46:44,387 --> 01:46:47,316
<i>Fuera de las ruinas de Berlín</i>

1390
01:46:53,199 --> 01:46:56,556
<i>En medio de las ruinas de Berlín</i>

1391
01:46:57,505 --> 01:47:00,592
<i>Los árboles están en flor
como nunca lo han sido...</i>

1392
01:47:29,548 --> 01:47:31,894
Hans Otto Birgel.

1393
01:48:08,767 --> 01:48:11,998
<i>En medio de las ruinas de Berlín</i>

1394
01:48:13,355 --> 01:48:16,649
<i>Los árboles están en flor
como nunca lo han sido</i>

1395
01:48:17,703 --> 01:48:21,216
<i>A veces por la noche
sientes en toda tu pena</i>

1396
01:48:22,270 --> 01:48:25,628
<i>Su perfume como de un dulce mañana</i>

1397
01:48:26,544 --> 01:48:29,872
<i>Ahí es cuando por fin te das cuenta</i>

1398
01:48:30,861 --> 01:48:34,220
<i>No volverán
los fantasmas del pasado</i>

1399
01:48:35,211 --> 01:48:38,630
<i>Una nueva primavera está por comenzar</i>

1400
01:48:39,350 --> 01:48:42,186
<i>Fuera de las ruinas de Berlín [Música:]</i>

1401
01:49:39,475 --> 01:49:42,833
Así que la seguimos todo el día.
hasta que apareció la sombra de las cinco en punto.

1402
01:49:43,854 --> 01:49:46,389
- Efectivamente, ella era Hermann.
- Bueno, maldita sea.

1403
01:49:46,952 --> 01:49:48,724
Seguro que cuentas algunos cuentos fantásticos.

1404
01:49:49,182 --> 01:49:51,716
Sí, bueno, ¿qué tal esto?
Hans Otto Birgel.

1405
01:49:52,269 --> 01:49:54,281
Un hombre de la Gestapo escondido bajo tierra.

1406
01:49:54,814 --> 01:49:58,014
La única pista que tenemos es que todavía está
loco por una ex amiga,

1407
01:49:58,954 --> 01:50:02,280
un cantante de discoteca
en algún lugar del sector americano.

1408
01:50:03,343 --> 01:50:06,639
Herr Birgel sospecha que le está engañando
entonces sale de su agujero.

1409
01:50:07,305 --> 01:50:09,110
Sólo que no gatea lo suficientemente rápido.

1410
01:50:09,568 --> 01:50:12,154
Así que jugamos un poco
con la ayuda de un oficial estadounidense.

1411
01:50:12,666 --> 01:50:14,407
Un capitán, para ser exactos.

1412
01:50:14,856 --> 01:50:17,202
Haz una historia elegante en
algún día un suplemento dominical.

1413
01:50:18,264 --> 01:50:19,882
- El comando del amor.
- Ja.

1414
01:50:21,707 --> 01:50:25,157
Aquí está su ángulo. el capitan
no está muy interesado en la tarea,

1415
01:50:25,846 --> 01:50:28,160
habiendo caído por
alguien más mientras tanto.

1416
01:50:29,255 --> 01:50:31,799
Ya sabes cómo lo cocinan.
con mucho malvavisco encima.

1417
01:50:32,666 --> 01:50:35,324
Luego la historia de cómo
introdujeron el veneno en la celda de Göring.

1418
01:50:35,909 --> 01:50:38,036
- (Sonando silbatos)
- Había dos mujeres fregadoras...

1419
01:50:40,840 --> 01:50:44,167
Lo siento, señor. El coche tiene que entrar.
Mantener la calle abierta para la ambulancia.

1420
01:50:44,844 --> 01:50:46,649
- ¿Qué pasa?
- Problemas en Lorelei.

1421
01:50:47,628 --> 01:50:49,578
- Apareció Birgel. Hubo disparos.
- (Plummer) ¿Quién lo consiguió?

1422
01:50:50,068 --> 01:50:52,384
- No lo sé, señor.
- Disculpen, señores.

1423
01:50:53,582 --> 01:50:55,626
Tal vez quieras
Por venir, señorita Frost.

1424
01:51:53,698 --> 01:51:55,471
Mmmm. Dos enchufes a través del besador.

1425
01:51:56,658 --> 01:51:57,911
No.

1426
01:51:59,411 --> 01:52:02,185
- De todos modos fue un besador feo.
- No lo fue.

1427
01:52:02,989 --> 01:52:05,824
el no era bueno
y está muerto y por mí está bien.

1428
01:52:07,753 --> 01:52:09,276
Sin sentido del humor.

1429
01:52:09,745 --> 01:52:11,486
Cuídala, chico amante.

1430
01:52:20,944 --> 01:52:22,749
- Muy bien, limpia el desastre.
- Sí, señor.

1431
01:52:23,207 --> 01:52:26,262
Encuéntrale una losa antes que los rusos.
Empieza a tirarlo hacia el techo.

1432
01:52:31,977 --> 01:52:33,260
¡Vete a casa!

1433
01:52:33,717 --> 01:52:36,002
Vamos, rómpelo, vámonos. Está bien.

1434
01:52:40,392 --> 01:52:41,737
¿A dónde me llevas?

1435
01:52:42,133 --> 01:52:45,095
Parece que tienes una cita
con cinco millones de ladrillos von.

1436
01:52:46,138 --> 01:52:47,973
tengo un papel que dice
Estoy en la lista blanca.

1437
01:52:48,358 --> 01:52:50,182
Sabemos cómo lo conseguiste y no fue así.

1438
01:52:50,662 --> 01:52:53,196
si me perdonas
la expresión no aria, kosher.

1439
01:52:53,759 --> 01:52:55,834
No lo entiendes. Hay una confusión.

1440
01:52:56,324 --> 01:52:58,463
Sí. Acabamos de enviar parte
a la morgue.

1441
01:52:58,973 --> 01:53:01,602
- Pregúntele al Capitán Pringle.
- Olvídese del Capitán Pringle.

1442
01:53:02,174 --> 01:53:04,970
¿Cómo podría olvidarlo alguna vez?
Él es tan amable. Lo extrañaré muchísimo.

1443
01:53:05,376 --> 01:53:07,149
- Por favor díselo.
- Sin jabón.

1444
01:53:07,639 --> 01:53:10,693
Y nada de chocolate ni cigarrillos.

1445
01:53:11,392 --> 01:53:12,363
Difícil.

1446
01:53:14,531 --> 01:53:18,472
Dígame, coronel, ¿está usted
¿Ese maravilloso coronel Plummer?

1447
01:53:19,537 --> 01:53:22,737
Ese soy yo, sólo que la mayoría de los
vez que me llamen delicioso.

1448
01:53:24,124 --> 01:53:26,847
Coronel, si pudiera ir a su oficina
mañana en algún momento,

1449
01:53:28,056 --> 01:53:29,704
cuando no estás demasiado ocupado.

1450
01:53:30,152 --> 01:53:33,300
Señorita von Schlötow,
Hoy me he convertido en abuelo.

1451
01:53:34,040 --> 01:53:35,626
No seamos tontos.

1452
01:53:36,617 --> 01:53:38,265
Ella es toda tuya.

1453
01:53:38,880 --> 01:53:41,016
¿Pueden llevarme?
por mi apartamento para poder cambiarme?

1454
01:53:41,528 --> 01:53:43,842
- Supongo que sí.
- Vamos, muchachos.

1455
01:53:46,607 --> 01:53:47,888
¿Ha dejado de llover?

1456
01:53:48,722 --> 01:53:51,590
Si hay charcos,
Me llevaréis, ¿verdad, muchachos?

1457
01:54:02,436 --> 01:54:04,208
Ustedes dos, tengan cuidado con esos dos.

1458
01:54:04,666 --> 01:54:05,981
Sí, señor.

1459
01:54:12,456 --> 01:54:15,115
- Y ten cuidado con ellos.
- Eso debería ser suficiente.

1460
01:54:25,710 --> 01:54:28,483
Dijo que eran dos
conecta tu besador.

1461
01:54:29,087 --> 01:54:31,558
Debería haberlo.
Lo siento por todo.

1462
01:54:32,215 --> 01:54:34,656
- Excepto el tiempo contigo.
- Quítate eso.

1463
01:54:35,208 --> 01:54:38,472
Es cierto. Con todos los dolores de cabeza por delante,
Serás mi aspirina.

1464
01:54:39,140 --> 01:54:40,965
Eso es bueno, pero ¿qué pasa con mi dolor de cabeza?

1465
01:54:41,445 --> 01:54:43,123
Estás de regreso a casa.

1466
01:54:43,562 --> 01:54:45,940
Estarás bien para cuando llegue el momento.
te abrochas el cinturón de seguridad.

1467
01:54:47,283 --> 01:54:48,775
Te amo, Juan.

1468
01:54:51,080 --> 01:54:53,884
No, no lo haces. Sólo soy un chico que se da a la fuga.

1469
01:54:54,624 --> 01:54:56,909
El tipo de chico que necesitas
es alguien con quien casarse.

1470
01:54:57,617 --> 01:54:58,806
¿Bien?

1471
01:54:59,358 --> 01:55:02,081
Oh, no. No soy alguien con quien nadie se case.

1472
01:55:03,498 --> 01:55:08,044
Necesitas a alguien respetable,
un senador, un juez de la Corte Suprema,

1473
01:55:09,452 --> 01:55:13,113
tal vez... alguien de
el Instituto Smithsoniano.

1474
01:55:13,832 --> 01:55:14,958
Sé a quién quiero.

1475
01:55:15,324 --> 01:55:17,670
Yo no, soy un rufián, un rufián certificado.

1476
01:55:18,211 --> 01:55:19,672
Tengo documentos para probarlo.

1477
01:55:21,069 --> 01:55:22,038
Escucha...

1478
01:55:22,392 --> 01:55:26,366
"Escuchen, hijos míos, y oirán
del paseo de medianoche de Paul Revere

1479
01:55:27,293 --> 01:55:30,444
"El 18 de abril de 1775
apenas queda un hombre vivo

1480
01:55:31,089 --> 01:55:32,434
quien se acuerda..."

1481
01:55:33,305 --> 01:56:33,755
Califique este subtítulo en www.osdb.link/39ab
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos